中项

Biotope mapping is a basic work in the environment protecting in foreign countries especially Britain and Germany.

在国外城乡环境保护中，生态单元制图是一项基础性工作。

One's first possession in life is a birth certificate, made of paper.

人一生中拥有的第一项财产便是一张纸做的出生证明。

Bisque clause : Clause in loan agreement that entitles a borrower to postpone payments of interest and principal for limited periods of time in balance of payments difficulties.

修正条款：贷款协定中的一项条款，它授权借款人在国际收支出现困难时，在一定时限内推迟还本付息。

Self-checking is an indispensable function in remote testing matching device. So doing research on high precision signal block is one of the most important parts of the device.

遥测匹配装置的自检与测试是系统设计中不可缺少的一项功能，而信号卡是匹配装置自动测试系统的重要组成部分。

goal: In observation liver cirrhosis patient blood platelet 4 parameters changes.

邹桂华1刘迁桥2目的：观察肝硬化患者中血小板4项参数的变化。

However,because of the problem of the board of supervisors,it is out of function actually.

独立董事制度是英美法系国家公司法中的一项制度。

They will test their skills in seven winter sports: biathlon, bobsleigh, curling, ice hockey, luge, skating and skiing .

他们会在7个冬天运动项目中测试技能：铁人两项、长橇、冰上掷石、冰球、坐小橇滑雪、溜冰和滑雪。

The British advertising agency Bartle Bogle Hegarty and consumer research company Jigsaw International polled 1,000 women between the ages of 15 and 35 in Beijing, Shanghai and Guangzhou for the "China Whispers" survey.

日前的一项调查显示，在北京的年轻女性中，有33%的人认为自己很性感，而上海和广州的这一比例分别为24%和15%。

The ability to navigate complex environments to sniff out a bomb containing a certain compound is such a task.

具备浏览复杂的环境中嗅出炸弹的载有某化合物是这样一项任务。

In a study of UK companies between 1980 and 1994, they found a wage bonus of up to 13 per cent two years after the acquisition for employees in companies bought by US rivals.

在一项对1980年至1994年之间英国公司的研究中，他们发现，公司被美国竞争对手收购两年后，雇员工资可提高多至 13%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。