中项

In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").

在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（"他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中"）。

Followed by the function of the insurance, the aut hor introduces the cause and the particular situation in our country in detail.

接下来笔者论述了交强险产生的原因，交强险的产生有其作为一项国际性的法律制度的共同原因，但也离不开我国的特殊国情，特别是后者，笔者在本文中作了详细论述。

According to Alan, many of the tracks on Like Red on a Rose are also autobiographic .

他赢得将近100项唱片业奖项并且在40年的乡村音乐协会奖提名中仍然保持提名最多的艺术家记录。

As one of the key techniques in inverse synthetic radar,autofocus is to eliminate the phase errors caused by the target radial motion.

自聚焦是ISAR成像中的一项关键技术，其目的是消除目标和雷达的径向运动引起的相位误差。

Learning foreign languages is just an avocation with me .

学习外语中不过是我的一项业余爱好。

Douglas and Russell first presented the idea of characteristics in[13],in whichthe diffusion term is included in the derivative of characteristic direction of the solu-tion and the backward difference quotient along the time axis was replaced by it alongcharacteristic direction.

Douglas，Russell[13]最先提出了特征法的思想，其主要特点是将模型方程的对流项隐含在解沿特征方向的导数之中，以沿特征方向的向后差商逼近取代通常方法中沿时间方向的向后差商逼近。

We found that it is the effect of odd-order term of f which describe the total energy collocation between forward wave and backward wave that causes the difference of modulation instability between normal dispersion region and abnormal dispersion region.

第三，根据增益谱的比较，我们从色散关系式中看到了产生这种变化的原因。正是由于存在f奇次项的影响而导致了这种在正常色散区和反常色散区变化趋势的不同。

- Became assistant to Karl Landsteiner at the Rockefeller Institute, New York, USA1935 - Worked as a bacteriologist and serologist at Newark Beth Israel Hospital, New Jersey, USA1944 - Levine started a centre for blood group research at the Ortho Research Foundation, Raritan, New Jersey1946 - Albert Lasker Award for clinical research awarded to Levine jointly with Karl Landsteiner and Alexander Wiener for their work on the Rhesus factor , HDN and blood transfusion1969 - The American Society of Clinical Pathologists started an award for clinical research and named it the Philip Levine Award.

1923年-任康奈尔大学的医学博士； 1925年-在美国纽约洛克菲勒研究所成为病理学家卡尔兰德坦纳的助理； 1932年-在威斯康星大学从事噬菌体研究工作——麦迪逊； 1935年-在美国新州纽获克以色列医院作为细菌学家和血清学家； 1944年-在新泽西州拉里坦的奥索研究基金会开始了一个血型研究； 1946年-因为他们对Rh因子，新生儿溶血病和输血中的研究工作，拉斯克临床研究奖一并颁发给菲利普列文，卡尔兰德坦纳，亚历山大维纳； 1969年-美国临床病例协会开始了一项临床研究的奖励，并命名为菲利普列文奖。

Movable bailie pressure distortion generator is an important device in aero-engine stability assessment tests.

可移动插板式压力畸变发生器是现代航空发动机稳定性评定试验中的一项关键设备。

In the balance sheet, it is shown as a reduction in the amount of the long-term liability.

在资产负债表中，它作为长期负债的减项。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。