中项

The morphology and acrosome reaction of sperm may be two important parameters to evaluate the function of fertilization.

因此，精子形态分析和顶体反应二项参数，在自然周期和IVF周期中，对受精功能的评价有着不同的参考价值和意义；同时，在人类辅助生殖技术实施过程中可以作为选择不同辅助生殖技术的依据。

Results The unqualified rate was 84.56% for this investigation. The front actinogram, specification and medicine- names-mistake were the main reasons caused the unqualified prescription.

结果 本次调查处方合格率 85.7%，处方项中记、规格、药名错误是导致不合格处方的主要因素。

In one acupuncture-associated hepatitis B outbreak, however, transmission was thought to be from the acupuncturist to the patients.

然而，在一项针灸相关B型肝炎爆发的案例中，被认为自针灸者传给病患。

For the purposes of paragraph 1 the initialling of a text constitutes a signature of the treaty when it is established that the negotiating states so agreedthe signature ad referendum of a treaty by a representative,if confirmed by his state,constitutes a full signature of the treaty.

此句中的目的状语简练短小，不妨就用"就"字把其放于句首：就适用第一项而言：倘经确定谈判国有此协议，约文之草签构成条约之签署；代表对条约作核准之签署，倘经其本国确认，即构成条约之正式签署。

In and be part of the design process. It is not an add-on skill.

须结合在设计进程中，并不是一项附加的技能。

That is, the textual functions adjectival opposites have performed also contribute to their identity.

它们因为两个项之间的特殊关系和互动而引起的在语篇中的特殊功能而不同于一般的形容词。

The characteristic approximation is used to handle the convection part along the direc-tion of fluid namely characteristic direction to ensure the high stability of the method in approximating the sharp fronts and reduce the numerical diffusion; The mixed finite element spatial approximation is employed to deal with diffusion part and approximate the scalar unknown and the adjoint vector function optimally and simultaneously; In order to preserve the integral conservation of the method, we introduce the modified characteristic method.

该方法对方程的对流部分沿流体流动的方向即特征方向离散以保证格式在流动的锋线前沿逼近的高稳定性，消除数值弥散现象；对方程的扩散部分采用最低次混合有限元方法离散、同时以高精度逼近未知函数及未知函数的梯度；为保证方法的整体守恒性，在格式中引入修正项。

The mission saw several landmarks in the history of the Chinese navy, said Rear Admiral Du Jingchen, commander of the fleet. It is the first time for the naval vessels, shipboard planes and Special Forces to combine together for a non-warfare mission. It is also the first time for the Chinese navy to cooperate with international navies for the same mission on the same waters.

据编队指挥员杜景臣少将称，在过去4个月的护航过程中，海军舰队开创了海军史上多项第一，如第一次组织水面舰艇、舰载机和特战队员多兵种跨洋执行非战事行动，以及第一次与多国海军在同一海域执行任务。

Arising under given historical conditions and experiencing rapid promotion, limitation of liability for maritime claims has been indispensable in the law of admiralty.

海事赔偿责任限制是在特定的历史条件下产生的一项制度，从其产生、发展到如今，历经不断完善，已经成为各国海事法中不可缺少的内容。

In the manufacturing process, we have adopted a number of new technologies and new technology.

在产品 制造过程中，我们采用了多项新技术，新工艺。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。