中项

In the case just discussed, we would find the relative safety of car travel and coal mining by dividing the numbers of lives lost in each by the number of people participating in each.Line57

在刚才讨论的例子中，我们可以用每一项活动中死亡的人数除以参与该活动的总人数，从而找出汽车旅行与采煤的相对安全性。

China is the world's biggest coal producer, and the world's seventh-biggest economy depends upon coal for about 70 per cent of its surging energy needs, yet retrieving the coal is a deadly task.

中国是世界最大的煤炭生产国，而且这个世界第七大经济体不断增长的能量需求中有70%依赖于煤炭。然而，煤炭的采掘却是一项有致命危险的任务。

By using middle value of boundary line of water quality grade appraised by traditional biological indexes evaluation as datum point to from the functions of membership, the rationaliza.

通过选取传统生物指数评价结果分级界线的中值作为基准点构造隶属函数，提高了生物指数评价方法的精确性和合理性，提出了多项生物指数模糊评价的基本方法，并在浑江水库的水质评价中取得了较好的应用效果。

In a database the concept of an example might change along with time which is known as concept drift When the concept drift the classification model built by use of old data is unsuitable for classify new data Therefore concept drift has become a hot issue in data mining in recent years Although many algorithms had been proposed to resolve this problem they can not provide users with the reason of concept drift However a user might be very interested in such rules For example doctors want to find what makes disease change; researchers want to know the reason of the variety of the weather; and decision makers would like to understand why a customer's shopping habit change In this thesis we propose a Concept Drift Rule mining Tree called CDR-Tree to solve this problem CDR-Tree can not only find the rule of concept drift also build the prediction model for both old and new data at the same time

无论在大型资料库或现实生活中，同一资料样本的概念有可能会随著时间的递移而改变，也就是产生所谓的概念漂移。当样本发生概念漂移时，由旧有资料所建构的分类模组将不再适用於预测新获得的资料，因此，近年来概念漂移已成为资料探勘中一项热门的研究议题。虽然已有？多学者提出不同的技术来解决概念漂移的问题，但是这些方法都是利用修正或重建的方式来产生适合新资料的预测模组，并无法提供造成概念漂移的原因。然而对使用者而言，其感兴趣的可能正是这些引起概念漂移的规则，如医生可能想了解引起疾病变化的主因、学者会想要知道气候转变的规则、或是决策者想找出顾客购物习惯改变的因素等。因此，本论文提出概念漂移规则探勘树( Concept Drift Rule mining Tree )，简称CDR-Tree，来解决这个问题。CDR-Tree不但能探测出造成概念漂移的主要原因，亦能同时建立新旧资料的预测模组以供决策者运用使用。

So Dr Schaefer conducted an experiment using 11 captive female blackcaps. For four days, the birds were given a choice between two cups of food that were identical except that the food in one was blue in colour because it contained anthocyanins.

所以医生schaefer 用11个笼中的黑顶莺进行了一项试验。4天里，鸟们需要在两个杯子的食物之间作出选择，这两个杯子中只有蓝颜色的食物不相同，因为它包含了花色素苷。

And international organizations. The declaration creating the Central Cardamoms Protected Forest in southwestern Cambodia's Central Cardamom Mountains was signed into law Tuesday by Prime Minister Hun Sen.

这项声明表示，将在柬埔寨西南方的中豆蔻山区设立「中豆蔻山森林保护区」，同时在昨天经总理洪森签署后成为一项正式法律。

Vote statistics is a solemn and cockamamie work in democratic e lection,the method of manual vote is not only inefficiency but also prone to m ake a mistake.

民主选举过程中选票的统计是一项严肃而繁琐的工作，传统的手工操作方法不仅效率低，而且在统计过程中很容易出错，影响了选举工作的进度及质量。

He was member of the ad hoc High Level Expert Group of the European Commission on the Prioritisation Procedure for New Research Infrastructure in the 7th framework program. In the ASEM ICT Ministerial Meeting "Promoting ICT Applications in Human Resource Development and Capacity Building", Ha Noi November 2006, he chaired the policy drafting committee and was convenor for the theme "Empowering Local Communities for the Use of ICT".

他曾是第七项结构计划中的新研究基础设施优先化程序的欧洲委员会特设高级专家组成员。2006年11月在河内举行的&促进信息通信技术在人力资源发展与生产力建设中的应用&亚欧信息通信技术部长会议上他担任了政策起草委员会主席，并成为&授权地方团体使用信息通讯技术&主题的召集人。

In recent years, many studies on deixis have been conducted from the linguistic point of view.

这是一种人类语言中具有普遍性的语言现象，在世界上众多语言中都有体现，而且不同语言用于指示的词项和语法特性有许多共同的特点。

The principle of prohibiting disbenefit alteration is adopted universally in the criminal prosecution worldwide today, known as the principle of non-adding penalty in appealing in China.

摘要禁止不利益变更原则是当今世界各国刑事诉讼中普遍采用的一项重要原则，在我国刑事诉讼中表现为上诉不加刑原则。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。