中项

People can examine the fifty years' existence of the European Union from various perspectives, for example, from the perspective of chronology with great events being the clues; or people also can make evaluations on the success and failures of the European Union on the basis of a series of significant internal changes within the EU; using interesting theories as the mainlines of discussion, some other experts may explore certain important issues related to sovereign states and supra-sovereignty, the democracy in the international organizations and so on.

内容提要：人们可以从多种角度考察欧盟存在50年，例如以50年间发生的一些大事为线索，把它写成编年史，或者发展阶段史；以欧盟内部发生的一系列重大变化及其结果，论述其成败得失；以若干人们感兴趣的理论问题作为讨论的主线，研究主权国家与超越主权、国际组织中的民主问题等等；而本文则把主题确定为阐明欧盟在其存在与发展的半个世纪里，它在全球生活中所起的三项主要作用，即欧盟作为一股积极的力量、平衡的力量和&榜样&的力量对外部世界发生的影响。

Therefore, how to avoid the collapses during construction and how to effectively predict and control the surface settlement caused by construction have already become one of the most important topics that must be addressed during the construction of Metros and other urban underground works.

因此，如何在施工过程中防止坍塌，可靠地预测和有效地抑制施工引起的过大地表沉降，确保周边建筑物和地下管线的安全，已成为城市地铁及其他地下工程建设中必须解决的一项重要课题。

The article thinks that the system of Non-Violation Complaints is necessary for WTO, but it must make great efforts to get this system more practicable.

非违反之诉是世贸组织争端解决机制中不可或缺的一项制度，但适用中的一些问题仍有待世贸组织解决。

The principle of presumption of innocence is one of the most important principles in western criminal procedure system.

无罪推定原则是西方刑事诉讼制度中的一项重要原则，其在西方国家刑事司法历史发展中逐渐形成并不断完善。

Hospital safety is the most reliable variable for predicting health care staff's handling of piercing injuries, and it is the most important factor for preventing piercing injuries and exposure to blood/bodily fluids.

预测变项中以安全气候对医疗工作人员扎伤及血液、体液暴触之行为的预测力最高，安全气候之於扎伤及血液、体液暴触防治中的角色最为重要。

Subjects were then given an emotional test, and most were found to be unaffected, even though in a separate experiment subjects claimed they'd be very distressed if they'd overheard a racial slur.

然后对受测试者们进行一项情绪测试，他们中的大多数仍然表现自然。即使是在另外一个独立的实验中，受测试者们宣称如果他们听到种族侮辱的言论，他们会非常的不高兴。

Scientists believe the cephalopods have a preferred arm out of the 8, and they are now testing this with a project in which the octopuses will be given food and toys to play with.

近日，欧洲海洋生物学家在一项实验中让章鱼玩魔方，以验证一个假想，即章鱼的8个触角中有1个是其偏爱使用的。

Dolphin and whale pods that are ascending. So it is also so for humans

&提升的意愿&由提升中的海豚和鲸鱼发出，是一项持续进行中的事务。

Based on the social and econonic features in the process of the exploitation of water resources,the prevention and control of water disaster,and the water environment conservancy,this paper propounds that the state and government should have three functions for the sustainable development of water resources,namely,ensuring the supply of public goods,supervision and management of the state capital and properties,and the comprehensive s...

在水资源持续发展目标的引导下，基于水资源开发利用、水害防治和水环境保护过程中的社会经济特点，提出了水利建设中国家与政府的三项职能：保障公共物品供给，提高社会经济效益，国有资产监督管理，水利建设综合管理与服务，并对其中的制度因素作了一定的分析。

Article 11 For taxpayers other than small-scale taxpayers (hereinafter referred to as "normal taxpayers"), the VAT rebated to the purchasers due to sales returns or discounts shall be deducted from the output tax of the current period. The VAT recovered due to the purchase returns or discounts shall be deducted from the input tax of the current the period.

第十一条小规模纳税人以外的纳税人因销售货物退回或者折让而退还给购买方的增值税额，应从发生销售货物退回或者折让当期的销项税额中扣减；因购进货物退出或者折让而收回的增值税额，应从发生购进货物退出或者折让当期的进项税额中扣减。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。