中项

In the AutoLayout text boxes, promoting or demoting an item in the list corresponds to applying a different outline style, so the second outline level corresponds to Outline 2 style, the third to Outline 3 style and so on.

在自动版式文本框中，升级或降级列表中的项对应于应用不同的大纲样式，所以第二大纲级别相当于大纲样式2，第三大纲级别相当于大纲样式3等。

A GAO summary of its ruling outlined seven major mistakes in the Air Force procurement process that detracted from "full and open competition and fairness."

在GAO的一份概览中，列出了采购过程中的7项主要错误，这些错误让&全面公开的竞争和公平&难以实现。

Instead, it extrapolated from a study of prices in America and China that dates all the way back to the 1980s.

事实上，这项估算中的价格数据是推算得出的，其基础则是一项对上世纪80年代美中两国价格水平的研究。12月中旬，世行将发布最新的价格比较研究结果，首次把中国包括在内。

Treating translation a political activity, feminist translators stress the translating subject from the perspective of women. They put forward strategies including supplementing, prefacing and footnoting as well as hijacking to make women heard and eliminate discrimination.

女性主义在其发展发展过程中受到了结构主义、后殖民主义、文化学等现代理论的影响，将翻译视为一项政治行为，从女性主义角度强调翻译主体；为了消除翻译研究中的性别歧视，提出了女性主义翻译的种种策略，包括增补、加写前言和脚注以及劫持等。

Rather, it relates to a discovery Harry made in 'Chamber' that foreshadows something that he finds out in 'Prince'.

那联系指的其实是哈利在《密室》中的一项发现预示着他在《王子》中他发现的另一件事。

The gas flow in the gain tube is one of the main error sources in ring laser gyros.

增益管中气体的流动是激光陀螺中的一项主要误差源。

A study of the fungus Phytophthora infestans , the potato blight pathogen, has identified a conserved peptide motif in effector proteins that is required for movement of effectors from specialized infection structures called haustoria into plant cells.

对真菌Phytophthora infestans所做的一项研究，在效应子蛋白中发现了一种保留下来的肽，它是效应子从被称为haustoria的专门的感染结构向植物细胞中运动所需要的。

High resolution processing in 3D seismic data is a systems engineering. After our country working hard the technique has been preponderant internationally, such as energisation of field acquisition, incepting and REC, noise elimination, static correction, deconvolution,imaging by excursion and so on. These applied techniques have been suited with high resolution seismic prospecting.

高分辨率三维地震勘探技术是一项系统工程，我国经过多年的技术攻关，该项技术已处于国际前列，如在野外采集中的激发、接收和录制技术等方面，以及处理中的去噪、静校正、反褶积和偏移成像等方面，已经形成与高分辨率地震勘探相配套的实用生产技术。

In the ethnography research study, an investigator（a attempts to provide generic propositional answers to questions about social life and organization; strive to pursue such an attempt in a spirit of unfettered or naturalistic inquiry; utilize data based on deep familiarity with a social setting or situation that is gained by personal participation or an approximation of it; develops the generic propositional analysis over the course of doing research; strives to present data and analyses that are true; seeks to provide data and /or analyses that are new; and （g presents an analysis that is developed in the senses of being conceptually elaborated, descriptively detailed, and concept-data interpenetrated

在民族志学中研究研究，调查员（一尝试提供关于社会的生活和组织的总称问题的建议答案；努力解开脚链在精神中追求一种如此尝试或自然的质询；利用以有一种社会的设定或被个人分享或一个它的近似值得到的情形深亲密为基础的数据；发展在做研究的课程上的总称建议的分析；努力呈现数据而且分析那是真实的；提供数据及分析那的找寻是新的；而且（ g 呈现一项被发展的分析在某种意义上概念地被详细地说明，描述地详细说明，和观念-数据渗透

The Work Group for Safe Markets, a coalition of American charities and lobbying groups, earlier this year issued a report called "Baby's Toxic Bottle" that suggested BPA leaches into milk when bottles are heated.

市场安全工作组（美国慈善会和游说团体的一个联盟）在今年初发表的一项名为&有毒奶瓶&的报告中指出当塑料奶瓶受热时BPA就会渗进奶中。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。