中项

The faceblank is an important functional assembly in the overall design of the facepiece,which puts other functional assemblies,such as eyepieces,breathing system,voice transmitter and nosecup etc.

罩体是将防毒面具中各功能部件(如眼窗、呼吸气系统、通话器和阻水罩等)组成为一个整体的骨架，是面罩总体设计中的一个重要部件，涉及面罩十多项技术性能指标。

The research reveals that linguistic politeness in arguments in American courts shares great similarities with that in Chinese courts; negative politeness strategies are most frequently employed by lawyers, followed by positive politeness strategies and off record strategies. It is also found that such linguistic means as hedge, impersonalize S and H, give reasons, give deference, rhetorical questions and include both S and H in the activity are most favored by Chinese and American lawyers.

中美律师在法庭辩论中最常用的是消极礼貌策略，其次是积极礼貌策略和非公开的礼貌策略；律师最常用的实现礼貌的语言形式依次是：模糊限制语、说话人和听话人非个人化、提供原因、表达尊重、设问以及把说话人和听话人都包括在同一项活动中等。

And it is shown that the contribution from ingoing wave is equal to the one from outgoing wave in the radiation spectrum chemical potential term caused by the charged rotating particle.

而且在结果中显示，由带电旋转粒子引起的，辐射谱中类似化学势的项，入射波与出射波的贡献是相等的。

G. speech perception and understanding. These stages are described and interpreted in terms of the findings from recorded corpus and questionnaires in education. As for speech production, students' speech motives are explored in detail. Speaker's speech intention is interpreted in connection with listener's reception of it. Findings are presented to show that, in the course of formulating speech plan, the previous sentences is often processed, the construction of sentence is a process of accumulative expansion of speech items through sequential or inversive appending or insertion, and the interaction between long-term and short-term speech plans often occurs.

本文运用录音语料、问卷调查材料具体分析了师生在言语生成、言语理解各阶段的特点和规律：在言语生成方面，本文探讨了学生的言语动机及其分类；结合言语意图的领会考察了言语意图；发现在制订言语计划过程中，常常出现对所听话语的处理加工，语句的建构是一个语项累加扩展过程，这种累加可以是顺序的，也可以是插序或倒序的，言语计划的制订还表现为预定计划与即时计划的相互作用；考察了言语计划执行过程中的一些现象，如制订计划与执行计划的交替、执行计划的中断等，并分析了产生这些现象的原因。

In Fourier transform profilometry,because of the nonlinear relationship between the irradiant incident upon a CCD dete ctor andthe voltage it outputs,it will cause phase evaluation errors.Here,we ex plain the errorsource by theoretical deducing,then make a simulation.At last,a method to decrease thiserror is put forward.

文摘：在傅里叶变换轮廓术中，由于CCD探测器光电响应的非线性，将在测量中引入高次项，从而对相位的求解造成较大误差，通过理论的推导定性地解释了误差的来由，并用计算机进行了模拟计算，最后提出了减小误差的方法。

In Fourier transform profilometry,because of the nonlinear relationship between the irradiant incident upon a CCD dete ctor andthe voltage it outputs,it will cause phase evaluation errors.Here,we ex plain the errorsource by theoretical deducing

文摘：在傅里叶变换轮廓术中，由于CCD探测器光电响应的非线性，将在测量中引入高次项，从而对相位的求解造成较大误差，通过理论的推导定性地解释了误差的来由，并用计算机进行了模拟计算，最后提出了减小误差的方法。

The Navy Lodges will implement a full enterprise suite, including Epitome Property Management System, Core Central Reservation System/CRO – spell out CRO, integrated web and Karyon's distribution service for over-sold situations.

海军客栈，将实施一项全面的企业套房，其中包括缩影财产管理系统的，核心的中央预订系统/中CrO -说明中C rO，整合W eb和细胞核的分销服务，为高估出售的情况。

Compared with "the non-environmental pollution food, the limit for the deleterious matters in the aquatic product", we found that the pollutants beyond the stated criterion were Pb and As, and only the Scatophagus argus, Tilapia mossambica and Loligo chinensis satisfied the standard and could be safely consumed.

参照《无公害食品有毒有害物质限量》标准发现，深圳市场水产品中超标项主要有Pb和As，所有的样品中只有红衫、罗非鱼和鱿鱼完全符合评价标准，可放心食用。

A survey conducted by WPP-owned research firm Millward Brown for Unilever at the end of the show's first season found that unaided awareness of Dove rose 44% among target consumers generally and more than tripled among those who watched the show.

由WPP旗下调研公司Millward Brown在《丑女无敌》首个播出季结束时为联合利华进行的一项调查发现，在多芬产品目标客户中未经提醒就能想起该品牌的人增加了44%，而在看过《丑女无敌》的电视观众中，知晓多芬品牌的人比原来增加了两倍多。

Despite of its important role during embryogenesis and reproductive development,more and more studies implied a critical role for Rhox5 on the determination and differentiation during myogenesis.

除在生殖系统的发育、精子的形成和成熟过程中发挥重要的作用外，多项研究表明其在肌细胞的发生和分化中担任重要角色，有可能作为MyoD基因的上游调控子或者和其他转录因子协同作用，调控肌细胞的早期发生和分化事件。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。