中项

It has been applied widely in a number of countries and proven to be an important regulative procedure design in the modern public decision making system.

它曾在很多国家的决策中得到广泛的应用，并被证实是现代公共决策体制中一项重要的规范性程序设计。

In narratology,"narrative context" is used to clarify the complicated relations between relater and story in the narrative text.

叙事情境是叙事学中一个重要概念，常用来阐明叙事文本中叙述者与故事之间的种种复杂关系。传统叙事理论认为，构成叙事情境的要素有三项：叙事人称、叙事聚焦、叙事方式。

Our two studies have compared the frequency of OBEs in the two types of lucid dream, and surveyed the relative frequency of OBEs and dream-related events in a large number of people.

我们的两项研究，已经比较了在两种类型的自觉梦境中，灵体出离发生的频率。并且在一个大的人群中调查了灵体出离的相关频率以及梦境相关行为。

The Chinese Remainder Theorem is one of the greatest achievements in the Chinese traditional mathematics,which is on the theory of congruence of first degree. It's from the problem of the "Wu Buzhishu" in the Chinese classical mathematical work Sunzisuanjing.

"中国剩余定理"是中国传统数学中关于一次同余式理论的一项杰出成就，它源于中国数学典籍《孙子算经》中的"物不知数"问题，秦九韶在《数书九章》(1247)中将这一问题发展为求解一次同余式组的一般方法，称为"大衍总数术"。

In the same rotation group as Japan, China outshone their fellow Asians on the pommel horse after a solid but unspectacular start on the floor exercise.

中国队与日本队在决赛中同项竞技。中国队在鞍马项目中发挥出色，力压日本队。在之前的自由体操项目上，中国队发挥稳定，但并不出彩。

This means that the understanding of agricultural activities is still an important element in understanding modern rurality.

乡村性是描述、判断乡村之所以为乡村的标准，过去许多研究倾向透过实证取径的指标测量，描述乡村性组成之元素，对这样的研究而言，农业生产仅是对乡村性探讨中的一个变项，在农业活动已然式微的今日乡村中，有些学者认为农业已失去在乡村性讨论上的重要性，然而本研究从社会再现的观点思考乡村性，认为乡村居民日常言语所透露出的概念、意象、符号可作为描绘乡村形象的依据，而乡村民众日常言语的表现，又受其生活经验、所接收资讯等的影响，对部分生活在乡村的居民而言，仍视农业为其最重要的生活经验，这说明了对农业活动的理解，仍是探讨乡村性一个重要的面向。

In order to solve the repeat modeling in the process of the hull scantling rule check,finite element analysis and production design,the some key technology about the transfer of ship initial scantling model to finite element model is studied.

针对目前船体结构规范计算、有限元分析和生产建模过程中存在的重复建模的问题，研究了船舶初步结构设计模型向有限元模型转换中的几项关键技术，提出了模型转换的方法，开发了模型转换软件，并在16 500t液化气船上进行了局部应用，收到了一定的效果，值得进一步推广应用。

The decision to sideline Beijing is remarkable as China is the largest iron ore importer, accounting for more than 50 per cent of the seaborne market.

在谈判中撇开中方是一项值得注意的决定，因为中国是全球最大的铁矿石进口国，占海运铁矿石市场逾50%的份额。

The series in which the order of the terms is to be arranged.

如果有同种类的许多等式，就应该化简到一个等式，也就是说，化简到在连续比例中量的系列里只有少数项，换言之，在此系列中，项目的秩序被安排好了。

Structural design of jacket′s out-freight slideway ;2. A new assembly of bearing and slideway is developed to solve the problems in traditional slideway technology, and used in this project successfully.

针对在广州市广佛放射线珠江西桥项推法施工的过程中顶推滑道在设计与施工中存在的问题，通过理论计算、现场试用及改进，提出了可行的设计与施工方法。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新