中项

In a survey by AARP, just 39% of investors had a strong preference for the cheaper of two funds that differed only on cost.

在美国退休人员协会进行的一项调查中，只有39%的投资者在两家只存在费用差别的基金中倾向于费用较低的基金。

Among these five kinds of services, ABR has been widely used, but has more difficulty in flow control.

在这5项业务中，ABR业务类型具有广泛的应用前景，但在流量控制中也存在更多的难题。

Upon the whole, here was an undoubted Testimony, that there was scarce any Condition in the World so miserable, but there was something Negative or something Positive to be thankful for in it; and let this stand as a Direction from the Experience of the most miserable of all Conditions in this World, that we may always find in it something to comfort our selves from, and to set in the Description of Good and Evil, on the Credit Side of the Accompt.

总而言之，从上述情况看，我目前的悲惨处境在世界上是绝无仅有的。但是，即使在这样的处境中，也祸福相济，有令人值得庆幸之处。我希望世上的人都能从我不幸的遭遇中取得经验和教训。那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以比较，找出可以聊以自慰的事情，然后可以归入账目的"贷方金额"这一项。

A second complication arising from the merger is that the 1977 figures shown in this report are different from the 1977 figures shown in the report we mailed to you last year. Accounting convention requires that when two entities such as Diversified and Berkshire are merged, all financial data subsequently must be presented as if the companies had been merged at the time they were formed rather than just recently. So the enclosed financial statements, in effect, pretend that in 1977 the Diversified-Berkshire merger already had taken place, even though the actual merger date was December 30, 1978. This shifting base makes comparative commentary confusing and, from time to time in our narrative report, we will talk of figures and performance for Berkshire shareholders as historically reported to you rather than as restated after the Diversified merger.

合并案所引发的第二项影响则是今年报表中秀出1977年的数字与去年提供给各位同一年度的数字有所不同，会计原则要求当像多元零售与伯克希尔这样二个独立个体合并时，所有报告的财务数字都必须假设这两家公司原本就在一起，所以后续呈现所有数字，是假设这两家公司早在1977年就已经合并，虽然真正合并的日期是1978年的12月30日，这样的改变使得比较性的评论很容易产生混淆，因为以往的报告中，我们告诉各位的都是伯克希尔的历史记录，而非依照合并多元零售后重新修正数字。

The SYSTEM V architecture uses only Elf32_Rel relocation entries, the field to be relocated holds the addend.

在 SYSTEM V 体系中仅仅使用 Elf32_Rel 重定位表项，要被重定位的域中保留了加数。

Based on the basic theory of prospeceus and trial practice,the author proof concretly the quention about prospectus.

表见代理制度是现代民法中一项比较重要的法律制度，它是代理制度中无权代理中的一种特殊情形。

In college football, it's the Heisman Trophy, apparently awarded to the player who does best in his team's nationally televised games.

在大学足球中，最高荣誉是Heisman Trophy，在全国运动会中把这一项荣誉授予给一个团队中做的最好的球员。

In college football, it's the Heisman Trophy, apparently awarded to the player who does best in his team's nationally televised games.

在大学的足球运动中，是Heisman Trophy（NCAA 的最高荣誉之一，每年颁给一位最有价值的球员），在全国运动会中把一项荣誉授予给一个团队中做的最好的。

As to the first research topic, we present a 'Noble Brand Positioning Four Master Phases Theory': Brand Space Theory, Brand Capital Theory, Brand Value Theory and Brand Circle Theory in advance. Following based on the Principal Component Analysis of statistical theory, we implemented the quantitative research in the 'Noble Brand Positioning Four Master Phases Theory'. We used the most famous fast food brand 'McDonald' s' as the sample space. The simulation test result shows that the Overall Index Explanatory Power is 83% under the Cronbath' s a is 0.88 through the quantitative verification. This result gives a strong support in defining the Noble Four Niche Phases Theory as the important strategic factor in establishing brand positioning index. After completing the quantitative research, the Principal Weight of each Sub-Niche is positive. This also implies that the Noble Brand Positioning Four master Phases Theory represents positive affection to brand positioning index. We also created the following Sub-Niches those are rarely mentioned in the past literatures. The Sub-Niches are:'Endless Running Strategy, Business Environment Strategy, Physical Capital Strategy, Brand Logo, Brand Music, Business Life Strategy, Personnel Capital Strategy, Life Cycle Strategy, Trust Mask Strategy, Re-Positioning Strategy, Word-Power Strategy, Globalization Strategy, Network Revolution Strategy and Green Brand Strategy'. The quantitative verification model can classify the responses of the sampling space into groups. After that, we used the quantitative verification process to classify the Target Consumer. And through the Principal Component Analysis, the group that owns the biggest average value consists of the Master Target Consumers for the business. This result would become the best suggestion for the business to adjust its strategies and to upgrade the productivity efficiency and create higher profit. As to the second research topic, we focused on finding the best corresponding characteristics attributes of the Brand Music for the Brand Log.

针对第一个研究主题，本文首先提出了一种创新性的品牌定位利基理论（A New Brand Positioning Niche Phase Theory）；品牌空间论，品牌资本论，品牌价值论与品牌循环论，接着本文以统计理论的主成份分析方法针对本文所提的创新性的品牌定位利基理论进行量化研究，本文以快餐业中知名品牌麦当劳作为样本空间，由量化验证的结果显示在信度分析Cronbatch's α为0.88之下其总指标解释力（Overall Index Explanatory Power）为83％，验证本文所提的创新性的品牌定位利基理论是构建品牌定位的重要策略因素，同时经由量化分析结果每项主成分权重值皆为正值更验证了本文所提的企业创新性的品牌定位利基理论与品牌定位指标呈现正相关：同时本文所提出次利基：'永续经营策略、企业环境策略、实体资本策略、企业生命策略、品牌标志策略、品牌音乐策略、人际资本策略、生命周期策略、信任标志策略、重新定位策略、文字威力策略、放眼全球策略、网络革命策略与绿色品牌策略'更是其它文献所未提及的：本文量化验证模式更可将样本空间中的responses分类群组，然后量化验证以界定目标市场，经由分析结果显示，其中具最大主成份百分位序均值者所属群组，即为企业中的主力消费群，提供企业决策者参考，进而调整其企业策略，而为企业提升生产效率创造更大的利润。

IMM-5446-98. In that case, Pelletier J. Said, in allowing the application for judicial review:The use of the words "all or some" means that civil engineers will perform more than one of the specified tasks and some may perform them all.

在该案中，法官pelletier在判决申请人胜诉的陈叙中说：&全部或某些&的意思是土木工程师应履行所列出的这些具体职责中的一项以上，有些土木工程师可能承担全部职责。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。