中项

While in the latter, 8 were positively correlated to the efficacy, including erythrocyte sedimentation rate, sour and weak waist and knees, white fur in tongue, joint ache and stiffness,swollen joint, and total assessment from doctor and patient, and red tongue with yellow fur and leucocyte countnegatively correlated to it.

西药治疗组中有11项观测指标与疗效相关，其中血沉、腰膝酸软、舌苔白、关节疼痛、屈伸不利、医生总体评价、关节肿胀、患者总体评价等8项指标与疗效呈正相关，舌苔黄、舌红、白细胞检测与疗效呈负相关。

Through documents checking and data collecting,this paper analyzed the items and values of input/output parameters of N cycling in stock farming system,and ascertained the estimation parameters of N balance in the system,which could offer the theoretical foundation for nutrient management in animal husbandry ...

本研究对该系统的N输入、输出项参数进行分析讨论，包括平衡计算中每一个输入和输出项需要的参数种类、参数的选择以及建议采用的数值。讨论过程参考了大量的文献资料和统计数据，初步确定了我国畜牧系统N养分平衡计算参数。

So often physicians will just recommend medication or some other kind of self-treatment that addresses the symptoms but doesn't address the root cause of the pain.

根据Noehren博士表示，四月时，一项针对髌骨疼痛症候群的研究交流中，那项荷兰的研究结果也在那边发表，当时主要的讨论议题牵涉到针对髌骨重新调整的治疗介入，而非短期缓解症状。

The research analyzed the sports loadings of the selected five different physical fitness aerobics items synthetically,evaluated them and made the conclusion that: First,we can see that Shadow boxing and broadcast gym belonged to the longitudinal load physical fitness activities,physical fitness walking and bicycles sports belonged to the moderate load health-improving activities and physical fitness jogging between the moderate and the high strength,hereby it belonged to the moderate deviating from the high strength.

本研究对所选五项不同有氧健身项目的运动负荷进行综合分析，对不同有氧健身项目的健身功效进行评价，得到以下结论： 1。根据本研究制定的负荷方案和实验的结果得出，五项健身运动中，太极拳和广播体操运动属于轻度强度的健身运动；健身走和自行车运动属于中等强度的健身运动；健身慢跑的运动强度介于中度强度和重度强度之间，属于中等偏大的强度。

And it is the first domestic company applying the modern-type carbon-fiber conductor technology in engineering.

FYPC注重以科技发展为先导，公司目前拥有5项专利，1项专有技术，国内首家在实际工程中应用了碳纤维新型导线技术。

The larger of the 2 studies involved New Yorkers of Ashkenazi Jewish ancestry.

两项研究中较大的一项以纽约的德系犹太后裔为研究对象。

The measurement of shear wave velocity of soils is an important aspect in dynamic soil mechanics and seismic engineering, and is also a new developing technology which can be used in both seismic exploration and scientific evaluation on the improved foundation in recent years.

土体剪切波速度的测试是土动力学和地震工程学研究中的一项重要内容，也是近年来发展起来的浅层地震勘探和对已加固地基进行科学评价的一项新技术。

And it is easy to see that the propositional sign in 4.442 expresses a single truth-function of elementary propositions even when 'p' and 'q' are truth-functions of elementary propositions.

容易看出，即使&p&和&q&是基本命题的真值函项，4.442中的命题记号也仍然是表达基本命题的一个真值函项。

Mr Schmidt said more than 11,000 gay couples had tied the knot in California since May, when the state's supreme court struck down two laws that limited marriage to unions between a man and a woman in a split decision.

施密特表示，自5月份最高法院在一项存在分歧的决定中，推翻了两项将婚姻仅限定于男女之间的法律以来，已经有逾1.1万同性恋伴侣缔结连理。

Contrary to the traditional description of distinction between demonstratives this and that based on relative distance, the analysis and comparison of the data reveal that some additional factors, such as the referent, the speaker's orientation, the relationship between speaker and addressee and the speaker's control would affect the choice between proximal and distal deixis.

自20世纪初期至今，指示词项的语义探索一直是作为语义语用学探讨的热点课题，由于研究者的出发点各异，而且指示现象本身涉及复杂的语用因素，考察使用中的指示结构离不开说话人态度，意图等语境因素的分析，诸多原因造成了指示词项的语义探索一直存在争议，难以形成定论。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。