中项

When Zeilberger studied Sister Celine\'s Method in the late 1970s, he realized that one can prove a hypergeometric identity by checking a finite number of special cases. In the book "A=B" 37, p.

当Zeilberger在70年代后期研究Sister Celine方法的时候，他意识到一个超几何恒等式可以通过验证有限项来证明，在书《A=B》中进一步指出，研究这个项数的先验估计到底能达到多么小是一个有趣的问题。

Based on the present findings, it appears that all the Taiwan WAIS-Ⅲ working memory index, the single Arithmetic and the Digit Span subtests, and the span scores of the Digit Span subtest could adequately discriminate individuals without working memory impairment, but had poor sensitivity on detecting the patients who evidenced working memory impairment. Accordingly, it is suggested that clinicians should gauge the working memory index by a composite of the Arithmetic, the Digit Span, and the Letter-Number Sequencing subtests if possible. Otherwise, a caveat should be taken with care to interpret the working memory index, as estimated by a composite of the Arithmetic and the Digit Span subtests, because the chance of the increasing false negative rate becomes ineludible.

综合上述，显见WAIS-Ⅲ中文版中之工作记忆指数、单一算术及单一记忆广度分测验、或记忆广度分测验之各项广度值在区分患者有无工作记忆功能异常上皆拥有良好之区辨力，但对侦测工作记忆功能异常患者的敏感度普遍不佳，建议临床工作者应尽量取得算术、记忆广度、与数－字序列等三项分测验组合所估算之工作记忆指数；若在有限条件下，临床工作者仅能以算术与记忆广度两项分测验之组合所估算之工作记忆指数来评估受试者工作记忆，应留意假阴性比例上升的问题。

This (2000) study suggested that personal intercessory prayer was useful in the medical treatment of patients with rheumatoid arthritis, improving overall health.

上述7项研究中的6项显示祈祷是有用的。注意：这还不是病人自己的祈祷，而是在病人不知情的情况下，别人为他们作的祈祷。

Several studies have put all this together to estimate the overall impact of a pandemic on economic growth. In 2006 Warwick McKibbin and Alexandra Sidorenko found in a study for the Lowy Institute for International Policy in Sydney that even a mild pandemic could shave 0.8% off world GDP.

有好几项研究把所有这些放一起评估流行病对经济增长产生的总体影响。2006年，悉尼洛伊国际政策研究所的Warwick McKibbin和Alexandra Sidorenko在一项研究中发现，即使是轻微的流行病也可能会削减世界0.8％的GDP。

The equations of heterosis areV(subscript F1)=(l/2)Na^2+(l/4)Nd^2+Vsubscript I(F1additive dominance F1 epistasisV=(1/2)Na^2+(l/2)V1,additive parental epistasisV=(1/4)Nd^2+Vsubscript I(F1+(1/2)Vl,dominance F1 epistasis parental epistasis.where N is number of genes controlling a trait,α=P(subscript i-P/2, d is deviation from midparent, while the variance components are all indicated by their names under the repective terms.

由一个二项分布随机变数及其推广至多项分布推导出杂种优势的公式：V(下标 F1)=Na^2/2+Nd^2/4+V下标(F1加性显性 F1上位V＝Na^2/2+V/2加性亲代上位V＝Nd^2/4+V下标(F1+V/2显性 F1上位亲代上位在此N=控制性状的基因数，α=p(下标 i-P/2， d=离中亲的偏差，而各方差则如方程底部所列。

The adaptive compensation term of the optimal approximation error and a new robust term are adopted to minify the influence of modeling error and parameter estimation error.

该方案通过引入最优逼近误差的自适应补偿项和新的鲁棒项，削减建模误差和参数估计误差的影响，从而在稳定性分析中取消了要求逼近误差平方可积或逼近误差的上确界已知的条件。

Two of seven studies into acoustic neurinoma (a benign tumour of a nerve between the ear and brain) reported a higher risk after using mobiles for 10 years.

七项听神经瘤（一种良性神经肿瘤，位于耳朵和大脑间）调查中的两项指出，使用手机长达十年会使得罹患听神经瘤风险加大。

Three kinds of perturbation methods for nondegenerate quantum system are briefly introduced and compared applying to a simple model.

简要介绍了量子力学中三种定态微扰方法：一是通常的Rayleigh -Schr¨odinger微扰，但其缺点是高阶微扰项的表达式很繁，且无一般的通项公式。

Based on the source terms and fusion burn-up equations,a three-temperature plasma model is founded in which the electrons,ions,and the radiation filed are represented by separate temperatureskT_e,kT_i and kT_r,respectively,where kT_r is characterized by a Planckian distribution.

第四章建立了考虑α粒子慢化的两温模型和三温模型，首先导出了考虑慢化的α粒子对等离子体的能源项，替换已有的两温模型的等离子体能量密度方程中的能源项，将其改进为考虑α粒子慢化过程的两温模型，与瞬时沉积能量的两温模型作了对比，在不同的初始温度密度条件下考察了α粒子慢化对等离子体聚变燃烧的影响。

With regard to their undertaking therein to notify, to the maximum extent possible, their adoption of trade measures affecting the operation of GATT 1994, such notification itself being without prejudice to views on the consistency of measures with or their relevance to rights and obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, Members agree to be guided, as appropriate, by the annexed list of measures.

它们在该谅解中承诺在最大限度内通知各自采取的影响GATT 1994运用的贸易措施，该通知本身不损害关于这些措施与多边贸易协定项下和适用的诸边贸易协定项下权利和义务一致性和相关性的看法，各成员同意酌情按照所附措施清单的指导，各成员因此同意对此类措施的采用或修改应遵守1979年谅解的通知要求。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。