中项

Unless withinfourteen days of the receipt of such notice the Engineer shall by counternotice direct that such protection or strengthening is unnecessary, then the Contractor will carry out such proposals or any modification thereof that the Engineer shall require and, unless there is an item or are items in the Billof Quantities for pricing by the Contractor of the necessary works for the protection or strengthening aforesaid, the costs thereof shall be paid by the Employer to the Contractor.

除非在接到通知14天内，工程师以取消通知的方式指示不必采取此种保护或加固措施，承包人将施行此种方案或施行经工程师要求修改后的方案，除非建筑工程清单中含有一项或多项已由承包人标价的上述公路或桥梁保护或加固的必要项目，其费用得由业主向承包人支付。

0 OBR field definitions OBR 字段定义 The daggered items in this segment are not created by the placer known to the filler, not the placer. They are created by the filler and valued as needed when the OBR segment is returned as part of a report. Hence on a new order sent to the filler, they are not valued.

段中加剑号的项不是由执行者认识的下医嘱人传送的，也不是下医嘱者传送的，而是由执行者传送，在 OBR 作为报告的一部分出现时，加剑号的项就是必要的，因此在给执行者传送新医嘱时，此项是空的。

In a dauntingly impressive flow of books and papers over 40 years he has done much to change both disciplines for the better, humanising the one, bringing content from the real world to the other.

埋头在浩如烟海的书籍和文稿中四十多年，他做了大量的努力来使这两门学科变得更加完善，让其中一项更人性化，另一项则更有实际意义。

Yet the "Desiderata" which Shore found among his papers may indicate that Jones had planned to spend additional time on linguistics: the third desideratum is "A Grammar of the Sanscrit Language, from Panini, etc."; the fourth,"A Dictionary of the Sanscrit Language, from thirty-two original Vocabularies and Niructi."

然而绍尔在他的文件中找到的 Desiderata或许暗示出琼斯本来计划在语言学上花费更多的时间：其中的第三项迫切需要获得之物是，&梵语语法，帕尼尼等&；第四项是，&梵语词典， from thirty-two Vocabularies and Niructi &。

Study-I recruited the students of the National Taiwan University as samples who were assigned to depressive group (n = 23), dysphoric group (n = 25), and normal control group (n = 32) based on the diagnosis of MINI and BDI-II scores. The demographic and other relevant variables such as age, education level, VIQ, PIQ, and FSIQ were controlled.

本研究分为两个子研究，研究一以忧郁病谱中的大学生为样本来源，依MINI确认诊断之有无，搭配BDI-II分数划分为忧郁组（n = 23）、情绪低落组（n = 25）、及控制组（n = 32），并控制其年龄、教育程度、语文智商、作业智商、及全量表智商等人口学变项与干扰变项。

To examine the data on CTC, the center analyzed 4 studies it considered to be of good or fair quality, which involved a total of 4312 patients. Depending on whether the scan was read by a gastroenterologist or an experienced radiologist, CTC identified 12 or 13 of a total of 14 colorectal cancers across the 4 studies. Compared with colonoscopy, the sensitivity of CTC ranged from 59% to 94% for detecting adenomas, depending on the size.

为了检验CTC研究数据，该中心分析四项被认为品质良好或不佳的研究，共有4，312位病患；依照该检验结果是否由肠胃科医师或是有经验的放射科医师判读，CTC在四项不同的研究中，侦测到12或13个大肠直肠癌，而总数量为14个；相较於大肠直肠镜，CTC的敏感度，在侦测腺瘤方面为59至94%，视肿瘤大小而定。

" "There hath past away a glore fro the Earth; A glore that in the hearts and minds of men, Men demented - blindfolded by light, Nourisheth as weed in their well-groom'd garths.

&（注3）&一项荣耀曾经在那世界逝去（注4）一项存在于人思与人心的荣耀，人类堕落了－－却正是被光芒所欺蒙如种子般在茂盛的花园中被滋养。

There are more than two dozen reported cases of lumbar facet dislocation after rapid deceleration injuries (e.g., traffic accidents), most involving L5 S1.61,112 115 The mechanism of injury in these cases is purported to be a combination of hyperflexion, distraction, and rotation.61,112,116 In a posthumous study conducted in 31 lumbar spines of subjects who died of traumatic injuries,Twomey et al.117 found occult bony fractures in the superior articular process or subchondral bone plate in 35% of victims, and z-joint capsular and/or articular cartilage damage in 77% of cases.

多项研究报道了急性减速伤后发生腰椎小关节分离，多数发生于L5-S1，其机制可能为过度屈曲，分离和旋转。在一项对死亡病例的研究中，Twomey 等发现，31例因交通事故死亡的人中有35%的腰椎上关节突或软骨下骨性终板存在隐匿骨折，77%存在小关节囊和/或关节软骨损伤。作者总结创伤后隐匿性股和软组织损伤也许是腰痛的来源。

There are more than two dozen reported cases of lumbar facet dislocation after rapid deceleration injuries (e.g., traffic accidents), most involving L5 S1.61,112 115 The mechanism of injury in these cases is purported to be a combination of hyperflexion, distraction, and rotation.61,112,116 In a posthumous study conducted in 31 lumbar spines of subjects who died of traumatic injuries,Twomey et al.117 found occult bony fractures in the superior articular process or subchondral bone plate in 35% of victims, and z-joint capsular and/or articular cartilage damage in 77% of cases.

多项研究报道了急性减速伤后发生腰椎小关节分离，多数发生于L5-S1，其机制可能为过度屈曲，分离和旋转。在一项对死亡病例的研究中，Twomey 等发现，31例因交通事故死亡的人中有35%的腰椎上关节突或软骨下骨性终板存在隐匿骨折，77%存在小关节囊和/或关节软骨损伤。

When Zeilberger studied Sister Celine's Method in the late 1970s, he realized that one can prove a hypergeometric identity by checking a finite number of special cases. In the book "A=B" [37, p. 70], it is pointed that it is an interesting research question to ask how small we can make this a priori estimate of the number.

当Zeilberger在70年代后期研究Sister Celine方法的时候，他意识到一个超几何恒等式可以通过验证有限项来证明，在书《A=B》中进一步指出，研究这个项数的先验估计到底能达到多么小是一个有趣的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。