中项

The major symptoms of SLE are the following: butterfly shaped Malar rash particularly on cheeks, discoidal rash, Photosensitivity, regular oral ulcers, nonerosive Arthritis, Pleuritis or Pericarditis, renal disorder, neurologic disorder, hematologic disorder, immunologic disorder, Anti-nuclear Antibody Test positive. Patients who are present any four of above symptoms can be clinically classifi-ed as SLE patients.

SLE的主要临床徵候包含：脸上呈蝴蝶状分布的红斑、身体出现圆盘状红斑、对阳光过敏、经常口腔溃疡、多发性关节炎、胸膜炎或心包膜炎、肾功能障碍、神经系统异常、血球计数异常、免疫系统异常、抗核抗体（Anti-nuclear Ab，ANA）阳性；只要在以上11项中出现四项以上即符合SLE的诊断。

We have acquired 24 national patents yet, another 10 patents are on the docket.

目前，本车已经获得24项国家专利，并有另外16项专利正在审理中。

According to Munk and MacDonald, the first integral in Equation (1) could result in an amount of stored energy equal to the second integral.

按照Munk和 MacDonald报告内容，方程式（1）中的第1项积分将导致能量的存储过程，并与第2项积分数值相等。

In fact, the popular semi-implicit integration scheme of spectral model still includes some important linear terms difference by time explicit scheme. Furthermore, these terms are directly related with fast gravity waves in the forecasting equation.

国际上现行的谱模式半隐式时间积分方案，实质上还包含了采用显式格式的线性项，且这些项在预报方程中是与激发内、外重力快波直接相关的大项。

Results: GLMMs allow the index may be one of the exponential family (Contimuum distributions including Nomal ,beta distribution ,chisquared distribution etc;Disperse distributions including Binomal ,Poisson and inverse Binomal etc), the vecor of expected means of the index is linked to the model parameters by a link function and model the linear equation, simple the calculator procedure.

结果： 广义线性混合效应模型允许临床疗效评价指标是指数家族中任意分布（如：连续分布包括正态分布、beta分布、卡方分布等；离散分布包括二项分布、泊松分布、负二项分布等），可以通过连接函数将疗效指标的均数向量与模型参数建立线性关系，简化运算过程。

On the basis of the kinetic equation of substrate reaction in the presence of urea or guanidine hydrochloride, all microscopic kinetic constants for the free enzyme and enzyme-substrate binary and ternary complexes have been determined. The results of the present studies indicate that:①In the presence of urea or guanidine hydrochloride, enzyme-substrate complexes lose their activity less rapidly than the free enzyme. Therefore, both substrates, NADPH and 7, 8-dihydrofolate, protect dihydrofolate reductase against inactivation.②The denaturation of dihydrofolate reductase by urea follows single-phase kinetics, and changes in enzyme activity and tertiary structure proceed simultaneously in the unfolding process, so it may be an"all or none"process.③The GdnHCl-induced unfolding of the dihydrofolate shows a biphasic transition, while the change in the enzyme activity is a single exponential process. The rate constant of inactivation is consistent with that of the fast conformational change. Therefore, the kinetic intermediate of protein unfolding should be a partially folded and inactive form.

我们根据在脲或盐酸胍存在下的底物反应动力学方程求得游离酶和酶底物二元、三元复合物的微观动力学常数，结果表明：①酶-底物二元、三元复合物的失活速度明显慢于游离酶，说明两个底物二氢叶酸和NADPH对酶的失活都具有一定程度的保护作用；②在脲作用下，酶的失活和构象变化均为单指数项过程，而且酶的活力丧失和三级结构变化是同时发生的，说明二氢叶酸还原酶的脲变性可能是一个"全或无"的两态过程；③在盐酸胍作用下，酶的构象变化为两相过程，而失活则是单指数项过程，酶分子构象变化的快相速度常数与失活速度常数基本一致，因此我们认为二氢叶酸还原酶的盐酸胍变性过程中存在一个没有活力、但仍具备一定空间结构的变性中间体。

With 43 players entered by the Chinese Taipei Billiards Association, the Taiwanese certainly had strength in numbers, but with an 80 strong field in each of the events, qualifying was a massive achievement.

与43个球员进入由中华台北桌球协会，台湾当然有实力的数字，但与80强场中的每一项活动，资格是一项巨大的成就。

In the term of furthering financial reform of the administrative examination and approval system,and the constant decrease of administrative examination and approval process of projects , how to support the innovation of financial industry has become an important matter in the finace work ,and also a long and important work of state-owned commercial banks .

在进一步推进金融行政审批制度改革，行政审批项目不断减少的过程中，怎样支持金融业务创新成为金融工作的一项重要内容，也成为国有商业银行一项长期而重要的工作。

Senator Obama laid out to a five-part full in foreign policy strategy that begins with keeping his commitment to pull most U.S. troops out of Iraq within 16 months of taking office.

参议员奥巴马筹划的五项外交政策战略中，第一项就是实现他所承诺的在就任总统的16个月内撤回大部分驻伊美军。

It has made focused assessment about microbiology, chemical pollutants, additives and fortifier in food. In the past years, the ministry issued several assessment results bout Sudan red, Acrylamide in fried food, Potassium bromated in flour, iodine in infant formula milk, processing aids in PVC fresh-keeping film, Maire Yew and etc. The results play an important role in guiding the consumption behavior and urging the public and the international community to understand our food management policy.

入世后，卫生部加强危险性评估能力建设，开展了食品中微生物、食品中化学污染物、食品添加剂、食品强化剂等专题评估工作，近年来，先后公布了食品中苏丹红、油炸食品中丙烯酰胺、面粉中溴酸钾、婴幼儿配方粉中碘、 PVC 保鲜膜中的加工助剂、红豆杉等多项评估结果，为及时引导消费、督促公众和国际社会理解我国食品管理政策发挥了重要作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。