中间道路

There is no half way work abut its influence.

在它的影响中没有中间道路。

On the question of autonomy we are committed to the middle way," he said."

在自治问题上我们认为应该是中间道路，"他说。"

Experts believe that a good living environment of the city should have a large number of 'middle ground' to convergence "public space" and "personal space."

专家认为，良好的生活环境的城市应该有大量的'中间道路' ，以收敛"公共空间"和"个人空间"。

The moderate social democratism was in line with the modernization trend but at the same time paid sufficient attention to socia...

这条社会民主主义的中间道路，一方面符合现代化变迁的大趋势，另一方面也注意调节变迁中的社会不公正和不平等现象，可惜的是中国历史并未给其以足够的实验空间。

The centre is the name for moderate, middle-of-the-road parties and politics, scorn ed by the doctrinaire and idealist

中间派是用于指温和的，走中间道路的党派和政治，他们受到教条主义者和唯心主义者的藐视。

As we ask and answer a why-question, we always presuppose a background-theory-framework, Which is a convention made by the questioner and explainer, A convention is a reasonable decision, but what kind of convention is made will be context-dependent.

本文采取的是温和的立场，当然，文中只讨论了选择中间道路的可能性，并未试图为采取这种立场作出辩护，因为这种辩护所要涉及的将是根本哲学立场间的分歧，甚至可以说涉及的将是整个哲学争论。

The "shrewd minds" which now harried and drove on their leader did not take to any "middle way"; these men cut into the movement at right angles and sang loudly Tendimus in Latium, they were pilgrims to St. Peter's shrine.

"精明的头脑，"现在harried ，将他们的领导人没有采取任何"中间道路"；这些男子切割成运动成直角，桑大声tendimus在latium ，他们的朝圣者，以圣彼得的靖国神社。

In the past year, however, the middle ground has begun to resemble quicksand.

在过去的一年，但是，中间道路已开始像流沙。

Criticizing the metaphorical male chauvinistic viewpoints in the history of science, she revealed three problems: science and gender, dynamic objectivity and striking a balance between actualism and relativism. She pointed out that science is neither the mirror for the nature nor the mirror for culture but a reflection of the interaction between the nature and culture.

在对科学的男性化进行批评时，她通过对科学内部隐喻的批判性分析，揭示了&科学与性别&问题，提出了&动态客观性&问题，试图在实在论与相对主义之间寻求一条&中间道路&，指出科学既非&自然之镜&亦非&文化之镜&，而是自然与文化相互作用关系的反映。

His marvellous breakthrough contribution is that he regards philosophy as an activity, other than a theoretical system; he tries to blaze a middle road between behaviourism and introspectivism by means of private language confirmation.

维特根斯坦的突破性贡献是，他把哲学看作是一种活动，而不是理论体系；通过私人语言论证，试图在行为主义和内省主义之间开辟一条中间道路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。