中间路线

This is partly because German politics is fragmenting and the centre parties are on the defensive.

这部分是因为德国政治正趋于分裂化，而走中间路线的政党正处于守势。

When he entered politics in 1994, few gave credence to his claim to be a victim of conniving communist judges; now it is widely believed. Fifteen years ago, an azzurro represented Italy in international sporting competitions and a moderato was a centrist.

压根没人相信他是什么阴险的共产法官的受害者；现在这却已经不言自明。15年前，只有国际体育赛事上，意大利才是蓝色，而中庸者走的是中间路线。

It seemed to me that the roots of the problem were these: the White House staff had too little experience in, and too few connections with, Washington's established power centers; we were trying to do too many things at once, creating an impression of disarray and preventing the people from hearing what we had actually accomplished; our lack of a clear message made otherwise minor issues look as if I was governing on the cultural and political left, not from the dynamic center, as I had promised; the impression was being reinforced by the one-note Republican attack that my budget plan was nothing but a big tax increase; and I had been blind to the considerable political obstacles I faced.

我觉得，问题的根源似乎有这么几个：白宫工作人员与华盛顿早已确立的权力中心打交道的经验太少，与它们建立的联系也过少；我们试图同时开展很多计划，让人觉得没有秩序，使人民无从得知我们实际取得的成绩；我们传达的信息不够明确，在一些别的方面较小的问题上，我显得是站在文化及政治左派的立场来管控，而不是像许诺过的那样，走具有活力的中间路线；共和党一成不变的抨击强化了这种印象，他们说我的预算方案只不过是一个大幅增税的方案；而且我没有看到自己所面对的不小的政治障碍。

If I am the parent, I must bea rigorous father rather thana sympathetic mather, because my child is not allowed to be weak. This is a crucial world, I'd rather them get used to my hardheartednessfirstly than face a more crucial world outside without any psychological awareness.

我的本意是想说，当未来还没有描写出大纲的时候，坚持走好中间路线，既不要盲目乐观自信，也不要过分悲观气馁，每个人都有属于他自己的那一天。

They have the dished out face with the line tie in the middle.

面对他们抛出的配合中间路线。

As Brad Plumer notes at TNR's The Vine, a middle-of-the-road approach to cleaning up the economy will still leave the world well short of the emissions-reductions targets increasingly seen as crucial to avoiding the worst impacts of climate change.

正如普莱默在《新共和》杂志The Vine专栏中指出的那样，在清洁经济发展过程中采取中间路线仍会使世界各国缺乏减排目标，而制定强制性的减排目标越来越被看作是防止气候变化最坏结果的重要举措。

She has moved to the centre at a time when powerful forces have been pulling her party to the left. She has softened some of her rough edges, if only cosmetically. And she has accumulated yet more political capital.

当强大的力量把民主当向左推时，她曾转向中间路线；她已经磨平了自己的很多棱角，哪怕只是表面上的改变；她积累了更多的政治资本。

The paperevoluates the middle line as an important weaponagainst the dictattorship during certain periodand sometimes a hinderance to China's revolution.

评价中间路线，指出在一定时期是反专制的重要武器，而在另一时期则对中国革命有阻碍作用。

During last year's EU constitution referendum, for example, the left wing used different opportunities to come out in opposition of reform while purposively concealing any merits the constitution had.

而过去好几年间，因为左派的价值不再受到青睐，以及社会党往中间路线的靠拢，使得法国左派阵线都好像几乎都成为了非主流，因此当有机会出现时，左派似乎马上就抓住这些机会来发声。

This shift means that pragmatic centrism will be in the ascendant as the region's leftist tide begins to ebb.

这个转变意谓着拉美地区的左派浪潮开始退潮，而务实的中间路线正在逐渐出头。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。