中间的

Only his nearest neighbour, a stout Uhlan, sat on his pallet-bed, scowling gloomily and smoking a pipe, and little one-armed Tushin still listened, shaking his head disapprovingly. In the middle of the reading the Uhlan interrupted Denisov.

只有邻床的十分肥胖的枪骑兵阴郁地皱起眉头，坐在自己的病床上抽烟斗，身材矮小的独臂的图申继续听他讲故事，不以为然地摇摇头，念到半中间的时候，枪骑兵打断杰尼索夫的话。

Only his nearest neighbour, a stout Uhlan, sat on his pallet-bed, scowling gloomily and smoking a pipe, and little one-armed Tushin still listened, shaking his head disapprovingly.

只有邻床的十分肥胖的枪骑兵阴郁地皱起眉头，坐在自己的病床上抽烟斗，身材矮小的独臂的图申继续听他讲故事，不以为然地摇摇头，念到半中间的时候，枪骑兵打断杰尼索夫的话。

The middle movement, Vivace , is a sprightly scherzo, whose dissonances and jagged harmonic content give it a certain irony; its exoticism reminds us of Ravel's Piano Trio .

中间的乐章，速度标记为活泼的，是一个欢快的谐谑曲，不谐和音和参差的和声效果使得它有绝对的讽刺意义。它的异域情调让我们想起拉威尔德《钢琴三重奏》。

Harvard Yard, usually a tranquil enclave in the middle of the bustling city of Cambridge, was filled on this special morning with a mass of people that stretched from the wide stone stops of the Widener Library across to the chapel, and pressed out to the black wroughtiron gates that bordered the Yards.

哈佛大学，坐落在人群熙攘的剑桥市中间的这座安静的世外桃源，在今天这个特殊的早晨涌满了一大群人。从温登娜图书馆的宽阔的石阶上一直连到小教堂；并越过小教堂延伸到界定校园为边界的熟铁段制的大铁门旁。

For better understanding the structure of insect community aloft and how it interacted with the insect community near the ground, especially the effects of the wind-borne migration, observations were conducted with a searchl...

为了更好地理解空中昆虫群落的结构及其如何与近地昆虫群落相互作用的，尤其是风载迁飞的效应，2002年在渤海海峡中间的长岛县一小岛(38 23.200'N，120 54.500'E)上使用探照灯诱虫器进行了观测；2001和2002年我们使用数字昆虫雷达和姊妹灯(同时使用的探照灯诱虫器和地面灯诱虫器)在北京附近的廊坊(39°30′42"N，116°36′07"E，28m asl)进行了观测。

For better understanding the structure of insect community aloft and how it interacted with the insect community near the ground, especially the effects of the wind-borne migration, observations were conducted with a searchlight trap o...

为了更好地理解空中昆虫群落的结构及其如何与近地昆虫群落相互作用的，尤其是风载迁飞的效应，2002年在渤海海峡中间的长岛县一小岛(38 23.200'N，120 54.500'E)上使用探照灯诱虫器进行了观测；2001和2002年我们使用数字昆虫雷达和姊妹灯(同时使用的探照灯诱虫器和地面灯诱虫器)在北京附近的廊坊(39°30′42"N，116°36′07"E，28m asl)进行了观测。

The high speed multiplex first-in first-out storage structure includes at least two memory unit arrays, one integrated decoder circuit between the two memory unit arrays, one write-in control circuit over the decoder circuit, one read-out control circuit below the decoder circuit, two data buffers on the two memory unit arrays separately, two multiplex circuits and two output circuits below the two memory unit arrays separately, and one write-1 clock buffer and one read-out clock buffer over and below the decoder circuit separtely.

一种高速多路先进先出存储器结构，包括一至少两存储单元阵列、一位于至少两存储单元阵列中间的整体解码电路、分别位于整体解码电路的上下的一写入控制电路及一读出控制电路、分别位于至少两存储单元阵列上的两数据输入缓冲器以及依序位于两存储单元阵列下的两多工电路及两输出电路，在整体解码电路的上下分别设置一写入时钟缓冲器及一读出时钟缓冲器。

Actually it is not enough of doing that, the complementary base pair can link together, but just combining the treadles of a ladder broken in two parts that cluff of handrails is left broken.

但实际上仅仅这样做是不够的，互补的碱基处虽然连接起来，但是这种连接只相当于把断成两截的梯子中间的踏板连接起来，两边的扶手的断口处还没有连接起来。

Between these two parties--Antony and the mob on one side,and the majority of the Senate on the other--stood the young Octavius,Caesar's grand-nephew and heir,with an army at his back;a young man,not yet twenty,but wiser than other young men,with a handsome,expressionless,inscrutable face,a heart without feeling,and a temper inhumanely cold and obstinate--an enigma to all,and as yet perhaps even to himself.

站在两派中间的——安东尼和群众是一派，大多数元老是另一派——是年轻的屋大维，恺撒的侄孙和继承人，他有一支军队做后盾。他是一个还不到20岁的年轻人，但他比其余的年轻人聪明，生就一张英俊，漠然，令人捉摸不透的面孔，一颗冷若冰霜的心，和一种淡漠无情，刚愎自用的脾性；他对所有人来说都是一个迷，甚至也许对他自己来说，也不例外。

But Latin mediterr 3, which is derived from medius,"the middle of, the heart of," and terra,"land," in Classical Latin actually meant remote from the coast, inland.

但是拉丁词mediterraneus ，从 medius 意为&…中间的，…的中心&派生而来的，以及意为&陆地&的 terra 这个词，在古典拉丁语中的确切含义为&远离海岸的，内陆的&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。