中间派

Finally, through case studies, the author compartmentalizes Huihui people into three groups: inclining the Han Culture, keeping Islam tradition and the middle-of-the-roader which kept their Islam culture, and at the same time they studied the Han Culture, so that made Islam adapted the main stream of Chinese culture during the course of conflicts between Islam and the Han Culture. On the other hand, this adjustment made Islam keeping itself and concequently avoiding assimilation.

最后以回回人的饮酒现象与乌伯都刺家族为个案，认为回回人对汉文化存在三个&阵营&：倾向汉文化、固守其俗以及所谓的&中间派&，他们在吸取汉文化精华的同时，又很好地保留了母族文化的因子，从而使得伊斯兰教在与汉文化冲突的过程中不断调适自身，以适应主流文化；另一方面使之在调适的同时保留了自身文化的特质，从而避免了被主流文化所同化。

But what is really damaging him is his opportunistic flip-flopping over abortion and gay marriage.

但是对罗姆尼最致命的要算他在堕胎和同性婚姻问题上就是随风倒的中间派。

But dire public finances, and a yearning for idealism after more than a decade of centrist accommodation, may push a defeated Labour tribe into once again forswearing the bomb.

但可怕的公共财政和存在了十余年的中间派议员们所渴望的理想主义可能会再次推动选举中失败的工党提出完全放弃核武器的主张。

To be sure,"centrists" in the Senate have hobbled efforts to rescue the economy.

可以肯定的是，参议院的&中间派议员&为拯救经济倾尽了掣肘之力。

Evangelicals may love a hollering Southern preacher; swing voters are not so sure.

福音派也许会喜欢一个大声疾呼的南方传教士；中间派就不一定了。

Mrs Clinton recently told the New Yorker , with a touch of the self-righteousness that so infuriates her critics, that on Iraq "I find myself, as I often do, in the somewhat lonely middle."

最近接受《纽约人》杂志采访时，她略带正义的口气谈到伊拉克问题，让她的批评家们很是不爽，她说：&我觉得自己，我一直都这样觉得，自己是个孤单的中间派。&在

Mrs Clinton recently told the New Yorker, with a touch of the self-righteousness that so infuriates her critics, that on Iraq "I find myself, as I often do, in the somewhat lonely middle."

希拉里最近接受《纽约客》采访时又有些自以为是，让她的批评者们愤怒不已，她说在伊拉克问题上&经常发现自己在某种程度上是孤独的中间派&。

She has remodelled herself as an impeccably centrist senator , co-sponsoring bills with prominent conservatives .

她把自己重塑成一个完美的中间派议员，总是附议那些著名保守派人士的议案。

Or take Franois Bayrou, a centrist leader, who kicked off his campaign by publishing a vitriolic book entitled "Abuse of Power".

或者看看中间派领袖白鲁的看法，他出版了一本尖刻的名为《权力的滥用》的书，开始了竞选运动。

He is neither a dove nor a hawk, but betwixt and between.

他既不是鸽派，也不是鹰派，而是中间派。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。