中间派

The sensible, pragmatic, Obama-supporting centre of the country looks askance at that, and it is right to.

那些明智、务实、支持奥巴马的美国中间派们对此并不赞许。他们这样做是对的。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

He said he would leave to form a new centrist movement.

他表示将自行建立一个新的中间派。

Mr. Obama is not a socialist; he's a centrist.

奥巴马不是社会主义者，他是一个中间派。

Xiao Li himself is the name of the "centrist" and insist on the independence of the study.

小李自己是"中间派"和研究的独立坚持的名称。

With weakened allies in Congress, he would have to be a centrist president or an outright failure.

当他在国会的盟友遭到削弱时，他将不得不成为一个中间派总统，否则就将一败涂地。

That is higher than necessary; if most districts elected centrists, the ruling majority might be centrist, not inclusive.

高于必要的；如果多数地区选出中间派，执政的多数可能是中间派，不包括在内。

Europe makes even centrist voters cross in Britain, yet centrists on the continent are overwhelmingly pro-EU.

欧洲连英国的中间派选民都惹恼了，但欧洲大陆上的中间派都一边倒地支持欧盟。

In our relations with the intermediate sections, persistence in the struggle against the die-hards is the only way to win over the waverers and give support to our sympathizers -- there is no other way.

在对中间派的关系上，只有坚持对顽固派的斗争，才能争取动摇的中间派，支持同情的中间派，否则都是不可能的。

Our struggle with the Rightists is centred on winning over the middle elements, who can be won over to our side.

我们和右派的斗争集中在争夺中间派，中间派是可以争取过来的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。