中部地方

Cattle were shipped by train to Chicago from all over the central United States and slaughtered in vast meatpacking factories. For a critical look at this era in Chicago's history, read Upton Sinclair's classic muckraking novel TheJungle.

美国中部各个地方的牛都被装上火车运到芝加哥，并在大型肉类加工厂进行屠宰(要想以批判的眼光了解芝加哥历史上的这一时期，可看由厄波顿-辛克莱所写的暴露性小说《屠场》)。

In parts of Central America, for example, TechnoServe is helping coffee producers become competitive in new and growing markets.

在美国中部的一些地方，例如， TechnoServe正在帮助咖啡生产商成为在新的增长的市场有竞争力的。

The place was like the environs of a small town in central China.

这个地方像中国中部的小镇的周边地区。

In Etruscan times it was a place for the political leaders of central Italy to take stock of military and civil affairs, and to pray to their gods.

在Etruscan的时代，它是一个义大利中部各政治领袖用来做军情、或民情的研判，以及向他们的神求告的地方。

023 The centre of the footrest shall align on the same perpendicular to the ground as that of the fore-most point of the saddle and rearmost points of the handlebar.

脚蹬中部的位置要与车座最前端和车把最后端一样垂直於地面，脚蹬的前部要能持久地固在距离跑道240公厘的地方。

KAY GALLANT: All this was taking place in what is now the south-central part of the United States.

棋浩：这一切是在现在到了美国南部和中部的部分地方。

It is also better to stay in midship than at the bow or stern because that is where the sea swell is less pronounced.

呆在船体中部会比在船底或船尾也更好，因为船体中部地方海浪会更小声些。

One of the best restaurants with the nicest terraces is Ristorante Al Presidente, flat in the center of town, under the shadow of the Quirinale presidential palace.

在意大利中部那里到处都是卖冰淇淋的地方，那里的冰激凌的质量都很高，但是最好的冰激凌出自著名的Giolitti小镇，那里卖很多口味的冰激凌，在那里找个地方坐下来边看着街边的美景边吃着美味的冰激凌这种感觉会让你享受在意大利的每一刻。

Due to its high altitude, many TV and broadcast companies have set up transmitting sites in this area to enhance the reception quality. We would pass by TTV central transmitting site and BCC Fenyuang Radio Room on our way to school. The south of Dachu Village, which is near the county boundary, is where the central transmitting sites of CTV and CTS locate.

因为是全县海拔最高的地方，所以电视公司、广播电台都在这里设置转播站，提升大台中地区收视和收听质量，计有台视中部转播站、中国广播公司芬园机室（中国广播公司中部转播站，北邻文德国小），是绝大多数小朋友上学、放学必经过的地方，大竹村南边不远处，亦即在县界附近，还有中视、华视的中部转播站。

Large supply of non-hybrid seeds for vegetables, grains and herbs; make sure they are of the non-GMO, non-hybrid, propagating variety; also be sure to have instructions on how to harvest seeds including information on "moldering" techniques to properly collect seeds from certain plants such as tomatoes; note lastly that due to damp low-sunlight conditions many crops will not grow without growing lights and protection from rain; special research is therefore required on which crops will grow best (for instance, patty rice should grow better than wheat under damp conditions); also be sure to take into account the climactic change which results from the change in latitude due to the pole shift as a location which does not change greatly in latitude will fare better than one which falls in the vicinity of the new poles for instance; the pole shift theory presented on Zeta Talk states that the terrestrial North Pole will move to the middle of the Atlantic off the bulge of Brazil and ultimately one will need to observe the climate and the position of the sun to figure out the new latitude, and either adapt or re-locate as needed

要有许多蔬菜，谷物和草药的的非杂交种子；确信它们是非转基因，非杂交的，是用于繁殖的品种。也得确信具有怎样收获种子的指导书说明，包括&制造&技术方面的信息，以便恰当地收集某些植物的种子，例如西红柿。最后得注意，由于幽暗的低阳光环境，在没有阳光，以及没有其进行雨水防护的情况下庄稼将不会下生长。因而需要进行特别的研究，看看哪种庄稼在这种条件下生长得最好（例如，在昏暗的状况下，水稻应该比小麦生长的更好）。也要确信考虑了极移造成纬度改变，因而导致气候变化。例如，与那些位于新极点附近的地方相比，纬度变化不特别大的地方情况要好得多。齐塔人之声讲述的极移理论表明了地球北极会移动到大西洋中部的巴西隆起处。最后需要观察气候状况以及太阳的位置，以弄清楚新的纬度，根据需要，即可适应当地的条件，又可再次搬迁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。