中部上的

It is in accordance with the southward overthrust nappe acting time of South Tianshan orogenic belt.

前渊带以巨厚的浊积岩为特征，在上石炭统上部-下二叠统隆林阶中部台地相地层之上沉积有浊积岩的地质事实表明，前渊带在隆林晚期至中二叠世栖霞期不断向南迁移，这与南天山造山带当时的向南逆掩推覆活动是一致的。

The Taichung Domain was moving northwestwards before the 1999 Chi-Chi earthquake: in the footwall of Chelungpu Fault the slip rate was ~10 mm/yr, while in the hanging wall the rate increased eastwards up to 10-30 mm/yr. Two years prior to the earthquake, in the footwall of Changhua Fault the deformation direction changed from WNW to almost due N, and velocity gradient changed from increasing northwards to increasing eastwards, suggesting possible precursor of a large earthquake.

中部地区在集集地震前大致向西北方向位移，车笼埔断层下盘位移速率约在10 mm/yr左右，断层上盘往东侧逐渐增大，在10~30 mm/yr之间；集集地震发生前2年，彰化断层下盘的位移方向由西北西转为偏北的位移型态，位移速度则由南向北增大，转为由西向东增大的趋势；即位移方向与位移速度有明显的改变，可能为地震前兆的相关资讯。

Reservoir exploitation presently focuses on the upside of Chang 6(superscript 2-2), and the transition zone carrying remaining oilcan be prospected and exploited in the next step.

目前油藏开发集中于长6(上标 2-2)的上部砂体，中部粒度细的过渡带聚集着低于目前工业价值的剩余油，可以作为下一步油气勘探开发的重点。

The results show that the comprehensive strength on tourism economy in China distributes in rundle: the east is the highest,followed by th...

研究结果表明：我国旅游经济综合实力呈东、中、西的梯度分布：东部最高，中部次之，西部最低；区域旅游经济的发展水平总体上与各地的经济发展程度有较高的一致性。

Data analysis shows that the total amount of PAHs in the sediments of north Taihu Lake is obviously higher than that at the central and south Taihu Lake, and that there is a little difference between the contents of PAHs of high molecular weight and low molecular weight, while the ratio of PAHs varies in different sections of the lake. Through the statistical analysis of the ratio of fluoranthene to pyrene, it is concluded that PAHs mainly come from oil burning with part of them from coal and wood burning.

分析结果表明，太湖北部的多环芳烃总量明显高于中部和南部，低分子量多环芳烃与高分子量多环芳烃的含量差别不大，但在地域上比例有所变化；根据荧蒽/芘的比值统计，多环芳烃主要来源于石油燃烧，部分为煤和木材的燃烧形成。

In this paper , the evolution of the macroseismic distribution in time , space and intensity in the area were analysed, and it indicated that the more attention should be paid to the macroseismic risk in Guangdong province in the coming ten years.

本文以东南沿海地区为对象，研究了区内强震活动的时、空、强分布演化特征，综合分析认为，在目前新的地震活跃期中，广东省的强震形势值得注意，尤其在2000年前后，历史上未发生过强震而又具备发生强震条件的地区。通过对构造背景、强震分布、震中迁移等分析提出的广东中部及其近海地区更应注意。

In central Yunnan, the Gaomiao a shimmering lake, akin plateau dazzling mosaic of a glistening pearl, which is the ancient "Dian Naze," because from Kunyang City recently, it was also known as "Kunyang Lake" that is, people familiar with the "500 in Dianchi Lake."

在云南中部，有一片波光浩渺的湖水，俨如高原上镶嵌的一颗璀璨晶莹的明珠，这就是古老的&滇南泽&，因距昆阳城最近，故又名&昆阳湖&，即人们熟悉的&五百里滇池&。

In central Yunnan, the Gaomiao a shimmering lake, akin plateau dazzling mosaic of a glistening pearl, which is the ancient "Dian Naze," because from Kunyang City recently, it was also known as "Kunyang Lake" that is, people familiar with the "500 in Dianchi Lake."

云南中部，有一片波光浩渺的湖水，俨如高原上镶嵌的一颗璀璨晶莹的明珠，这就是古老的&滇南泽&，因距昆阳城最近，故又名&昆阳湖&，即人们熟悉的&五百里滇池&。

Centuries of slave raids by Arabs drove the Nuba—diverse tribes that cling to shared indigenous traditions—up into the hills of the Nuba Mountains in central Sudan.

努巴人在阿拉伯奴隶搜捕贩运时代遭驱赶进了苏丹中部的努巴山的山坡上，但是不同的部落一直墨守着部落的传统。

The papyrus fragments were discovered in historic dumps outside the Graeco-Egyptian town of Oxyrhynchus ("city of the sharp-nosed fish") in central Egypt at the end of the 19th century. Running to 400,000 fragments, stored in 800 boxes at Oxford's Sackler Library, it is the biggest hoard of classical manuscripts in the world.

19世纪末，人们在埃及中部的希腊化的埃及小镇奥斯莱卡（Oxyrhynchus，含意是尖鼻子鱼城）外的历史废墟中发现了这些浦草纸古卷残片，最后残片的总数高达400，000片，保存在牛津大学萨克勒图书馆，这是世界上最大数量的古典文献手稿。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。