中计

The billion computerized bits sloughed off by networked financial institutions clot into a transparent air through which the Company can detect unfolding patterns.

各种接入了网络的金融机构，从它们身上脱落下来的数以十亿计的信息，计算机化了的信息，成团地凝结成某种透明的空气，而正是透过这种透明的介质，预测公司才得以侦测出那些正在展开中的模式。

Because soil vapor extraction technology and air sparging technology mainly depend on physical mechanisms, such as basic computation of fluid dynamics, the expected results are often obtained if one can control the required variables.

本论文主要针对国内已完成整治加油站污染场址，经由场址背景资料汇整与场址采用整治方式之适切性及其成效做探讨，分析几个影响整治成果之因素，包括采样位置、污染时间、地下水位等，进一步选定常见的土壤气体抽除法及空气注入法成功案例评析，而依据各场址整治流程发现，整治工法能否成功，掌握改善作业之关键点因素是最重要的部分，如场址特徵，污染物扩散情形、土壤质地，及是否适合现地整治等，由於土壤气体抽除法及空气注入法之整治方式，主要为物理性机制，牵涉到一些基本流体力学的计算，只要掌握足够之变数因子，利用推导方式，设置适合之整治井数量，通常应能获得预期之成效，但前提仍是现地场址的特性调查须完整，如此推导之结果才具有足够之可信度，由於国内整治计画及成果报告内容中，针对污染场址所施行工法的设计参数资料大多仅略述，仅将重点放在整治后采样之数据上，因此往往其整治成效在理论推导上较缺乏支持。

The next example demonstrates that you can make each group stand out to make it easier to find subtotals in the report .

第二个例子表明：你可以突出显示每一组项目，使得小计部分在报告中显而易见。

Then all expenses are grouped together and deducted in one step without the use of subtotals.

然后，把所有费用放在一起，不用小计，一步从总收入中减去。

There would be cases in which you would like to list sales transactions with subtotals by branch/month/item, item/segment or segment/branch/item/month.

会有案件中，你想名单销售交易与计经科/月/项，项目/部分或部分/科/项/月。

In this example , 2001 and Mountain Bikes are in bold text since they represent subtotals whereas the individual mountain bike models are in regular text since they are at the lowest level of detail .

在这个例子中，因为2001和山地自行车后面显示小计的结果，所以这里以粗体字体显示，而山地自行车的款式则以正常的字体显示，因为它们在明细数据中等级最低。

In this example , I might want to compare mountain bikes with road bikes using the same conditional formatting rule , but I want to avoid formatting subtotals such as the total for the entire Mountain Bike category , since they would skew the results .

在本例中，我可能想用相同的条件格式规则来比较山地车和道路车，但是我想避开小计(例如整个山地车品类的总数)，因为它们可能会弄乱结果。

It also eliminates the invalid paths between statuses considering the restriction of minimum continuous time of on and off , and tamps rates , thereby reducing the number of paths in dynamic programming and attaining the aim of reducing dimensions . After confirming the running or suspended status of units , the approach is used to distribute powers among units , thereby increasing the efficiency of dynamic programming greatly .

通过比较各时段负荷及机组参数，剔除各时段下不满足要求的组合状态，从而减少动态规划中的状态点数；根据机组的最小连续运行，停运时间限制，计及机组功率上升，下降速度的约束，剔除了状态点间的无效路径，从而减少了动态规划的路径个数，达到降维的目的；在确定机组启停状态后，再采用解析法进行机组的功率分配，可以大大提高动态规划方法的效率。

Keep a list of your priorities in view. Measure your to-dos and planned actions against them.

将考虑中的事情按优先顺序列一张表，衡量它们的重要性并且有计画地处理。

Engineering Geology: There are a number of potential projects in the field of blasting, slope stability and hard-rock tunnelling.

工程地质学：在引炸的领域中有若干的潜在计画，倾斜安定和难的-岩石挖隧道。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷