中计

We are in the process to have a program finalized for the 11th Annual Conference.

在这个过程中，我们已完成了对11年度计画会议。

An opposition leader pounced Sunday and Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair.

一位反对党领袖于星期日遭媒体袭击，数以千万计的网络冲浪者吃惊地在视频中发现萨科奇总统在巴黎的商品贸易会的拥挤人群中和人发生口角。

The structural steel can be looked as the idealizing rigid wall during experiments, because its deformation of structural steel is so small that it can be considered negligible.

数值分析中将结构钢作为刚性管，所得变形量小到可以忽略不计，因此在实验中可将其作为理想化的刚性管。

Risk analysis is helpful during product development in order to deal with inadequacies early on.

在产品发展的过程中，风险分析可以协助客户早期发现并处理计画的瑕疵。

Isoniazid 100mg+Amikacin 200mg+Dexamethasone 2 mg were insufflated to the focus before and after operation. KTP laser therapy periods were 2 to 5 weeks, once weekly, therapy times were 1 to 2 seconds times 10 to 20, and intermittent times were 2 to 3 seconds, therapy current was 10A+.

KTP激光治疗2~5周，每周1次，每次治疗时间1、2s×10~20s，间歇2、3s，治疗电流10A+，导光纤维0.4mm或0.6mm，脉搏血氧计监视患者术前、术中、术后的心率和血氧饱和度的变化。

That the phychic state of certain individuals could free itself for once from the behavior of objects is something that is considered far too little, although irrationalities of this sort are observed every day and can happen to everyone.

尽管这种不合理的情况每天都被观察而且可能发生在每个人身上，但是特定个体（Sigh，这个地方是人还是其他的东东偶也不知道）的Phychic state依旧可以从对象的行为中解放一次（free itself这么翻还是头一次），而这种情况时可以忽略不计的。

Millions of people have migrated to its cities, and now they're hungry and unemployed.

数以百万计的人口迁移到城市中，现在他们饥饿，失业。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

The main references of this study are published by the government, and are presented in five sections based the five key events:(1) the period after the abolition of martial law;(2) the period that Teacher Education Policy had been implemented;(3) the period of educational policy evolution;(4) the period that reediting of Teacher Education Law and (5) the period that Teacher Certification had been implemented. Besides, this study also applies the method of comparison, from the perspectives of multiple approaches to educate teachers, cognizance of expert course, design of area course, the administration of intern system concretely, the measurements to assist student and evaluation system.

在个案部分，本文经参阅与本个案相关之政府出版品、计画报告，以重要事件发生为区分点，将国内师资培育政策分为政府解除戒严时期、师资培育法推行时期、教育改革开放时期、师资培育法修正时期及教师检定考实施时期五个阶段，并分别叙述与比较各阶段中各师资培育政策历经多元师资培育管道、确立专门学分认定、确定领域课程设计、具体实施实习制度、落实辅导学生措施及实施评鉴制度作用的转折。

The billion computerized bits sloughed off by networked financial institutions clot into a transparent air through which the Company can detect unfolding patterns.

网络化金融机构删减的数以十亿计的数字信息凝结为一种透明的空气，预测公司据此侦测出那些正在演变中的模式。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷