中计

The electronic conduction could be neglected in this case, thus the total conductivity in wet hydrogen was approximately regarded as protonic conductivity.

由于在此条件下的电子电导很小可忽略不计，该陶瓷样品在氢气气氛中的电导率可近似视为质子电导率。

The resulting Child–Pugh scores of 5–6 points, 7–9 points, and 10–15 points corresponded approximately to Child A, B, and C.

其结果是Child-Pugh计分为5-6分、7-9分、10-15分者分别接近于Child分级中的A、B、C级。

The purpose of this study was to investigate the quality of LVP Pharmaceuticals in vitamin product and existing drug monitoring pyrogenic contamination, in order to ensue safety of the patients in Taiwan.

因此为确保民众用药安全并提升医药品质，本计画对於大型输注液中维生素制剂及非新药安全监视期间之学名药制剂进行品质监测。

The output of quartzose accelerometer used in GFSINS(gyroscope-free strapdown inertial navigation system) drifts significantly in different temperature conditions,the theory analiysis and a large number of tests are made for its static temperature characteristics by the use of wavelet neural networks compensation.

无陀螺捷联惯导系统中所使用的石英加速度计的输出在不同温度条件下漂移比较显著，通过理论分析和试验研究了其静态温度特性，提出了利用小波神经网络进行补偿的方案。

The static time and temperature's drift of the quartzose flexible accelerometer in SINS was studied through theory and experiments,and a LM algorithm's BP network was developed to compensate the drift.

针对捷联惯导系统中石英挠性线加速度计输出偏值在快速启动和不同温度条件下漂移较大的问题，从理论和大量试验上研究了其静态时、温漂特性，提出了采用LM算法的BP神经网络进行二维补偿的方法。

In fact during the nine months we worked on the Salpêtrière project, the nine months we spent in the editing room, I was having a lot of difficulty.

在九个月期间事实上我们关于计画在 Salp ê三体帆船è上工作，九个月我们在编辑房间中花费，我正在有许多困难。

After the installation at the Salpêtrière, we continued to shoot for the Arte TV , but actually the whole project has so exhausted me and had such a profound emotional effect on me that it's been very hard for me to go back into the material.

在安装之后在 Salp ê三体帆船è关于，我们继续为 Arte 电视射击，但是实际上整个的计画如此的用尽我而且有了在我上的一个如此极深的情绪效果以致于资讯科技是非常难的让我回到材料中。

In actual reactors, the cooling condition outside the hexcan-wall of blocked fuel subassembly is analogous to its counterparts in the SCARABEE BE+ experiments. The upward and downward heat transfer could be neglected, while the radial heat transfer plays a key role in slowdown the accident scenario. As time goes on, the dominant radial heat transfer mechanism is liquidus sodium convection at first, and then gradually transforms into sodium condensation near the inner surface of the hexcan-wall, and finally becomes volume heated boiling pool convection.

对实际快堆中发生全堵的燃料组件而言，其外部的冷却条件与SCARABEE BE+系列实验非常相似；2）堵流组件向上和向下的传热可忽略不计，径向传热对事故有较强的延缓作用；3）随着时间推进，径向传热的主导机理依次为液态钠单相对流、钠蒸汽在组件盒内壁冷凝、体热源沸腾池散热。

Now, the global recession is shuttering manufacturers and pushing millions of laborers out of work or into lower wages.

如今，制造业在全球衰退中倒下了，导致数以百万计劳工失业，或不得不接受更少的薪水。

Japan to time Tainan prefectural city Nanmenwai area, because under Japanese government's government order, starts large-scale changing burial sites, because changes burial sites namely the Taina metropolis plan which implements for the Japanese government, divides into three times, the seed time, the development time, launches the time, gradual expands Taina's metropolis scope, therefore in obtains the land in the process, an item of suburb generation of development, the Tainan prefectural city Nanmenwai's grave area becomes the date to the time Taina southing development center of gravity, after undergoing the grave migration the land, passes through plans, traveling schedule education, movement facility special-purpose, Japan to the time Tainan prefectural city Nanmenwai's grave picture, is penetratingUnder Japanese government's political power's changing burial sites, after as well as changes burial sites the construction, transforms the school and the athletic field, vital region.

日至时期的台南府城南门外地区，因为在日本政府的政令之下，开始大规模的迁葬，迁葬之因即为日本政府所实施的台南市都市计画，分为三个时期，萌芽期、开拓期、展开期，逐步的扩张台南市的都市范围，因此在取得土地的过程中，项城郊一代发展，台南府城南门外的墓葬区成为日至时期台南市南向发展的重心，经过坟墓迁移之后的土地，经过重新规划，行程教育、运动设施的专用地，日至时期台南府城南门外的墓葬景象，在透过日本政府的政治力量的迁葬之下，以及迁葬之后的建设，转变成学校与运动场，充满活力的区域。战争期间，因为战争需要，在台南府城南门外墓葬区的南侧建立台南军机场，因此在战争期间，台南府城南门外地区又带入军事的色彩，战后国民政府接收日本人撤退之后的所有建设，将空军后勤补给对进驻台南军机场，随之而来的眷属则占据日本人的宿舍，另外在新建多处的眷村，战后初期的眷村文化即进入台南府城南门外地区。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷