中计

Winding: winding on the φ 5mm bakelite bar with the winding machine (2) temperature seasoning: 48 hour in silicon oil, 1 hour in LN2,(3) coil sealing: polyester,(4) pressure seasoning: keeping 30 minutes in 8000 10000kg cm2,(5) firm fix of the pressure gauge.

线圈之缠绕：利用绕线机缠绕 5mm 电木棒，(2)温度季化： 48 小时於矽油中， 1 小时於液态氮中，(3)线圈封装：使用香乳胶封装线圈，(4)压力季化：加压一次 30 分钟到 8000 10000kg cm2 ，(5)固定压力计。

The residual stress in bent pile can be ignored. The curvature of batter pile has important influence on additional moment to bent pile under vertical load on top. When the radius of curvature on the upper segment of pile is small, the additional moment can not be ignored.

得到以下结论：桩体由于施打而发生的弯曲在桩体中产生的残余应力可以忽略不计；桩顶竖向荷载作用下桩身的弯矩同桩的偏斜曲线有重要关系，桩顶处的曲率较大时，桩身的弯矩在工程中是不能忽视的。

Referring to the combustion heat testing method of GJB770A-97, with oxygen bomb calorimeter models GR3500, the problems in the combustion heat test of fuel-rich propellant based on boron were investigated.

参照GJB770A-97燃烧热测试方法，采用GR3500型氧弹式热量计，实验研究了含硼贫氧推进剂燃烧热测试中存在的问题，数值模拟了氧弹中的温度分布。

Eventually, the word either matches something already in the tree (in which case the count is incremented), or a null pointer is encountered, indicating that a node must be created and added to the tree.

该单词最终将与树中的某节点匹配(这种情况下计数值加1)，或遇到一个空指针(表明必须创建一个节点并加入到树中)。

In practice, however, none of the freedoms guaranteed in the Soviet constitution were recognized in the country's legal system, and millions of dissenters and suspected dissenters were imprisoned or killed for disagreeing with the commissars of the state.

然而，在实践中没有保障的自由在苏联宪法中承认该国的法律制度，以及数以百万计的持不同政见者和被怀疑持不同政见者被监禁或死亡的不同意委员的状态。

In this stage of the knowledge creation process, the young engineer ads as connector of knowledge creation initiatives, starting communication and knowledge transfer between the deboning plant and his project team, within the team and with the previous teams.

在知识创造程序的这一个级中，年轻的工程师广告当做知识创造开始的连接器，开始通信和知识在剔除肉中的骨头植物和他的计画小组之间传递，在小组里面和与先前的小组。

While working at the deboning plant, the project team starts learning about the chicken legs and experiencing deboning work so that the deboner's knowledge can be transferred to them.

当在剔除肉中的骨头植物工作的时候，计画小组启动学习小鸡腿而且经历剔除肉中的骨头工作以便 deboner 知识能被转移到他们。

Three kinds of method about mix design of concrete were introduced,namely,linearity analytical method, infilled coefficient method and overall calculation method.

介绍了线性分析法、密实系数法、全计算法这3种混凝土配合比设计方法。明确了它们在实际工程中的应用，阐述了在工程中选用合适的混凝土配合比设计方法具有十分重要的意义

This energy is librated at the center of the Sun as billions upon billions of nuclei of hydrogen atoms collide with each other and fuse together to form nuclei of helium, and in doing so, release some of the energy that is stored in the nuclei of atoms.

数 十亿计的氢原子核在太阳的核心碰撞并且聚变生成氦。在此过程中一部分原本储存于原子核中的能量被释放出来。

This energy is librated at the center of the Sun as billions upon billions of nuclei of hydrogen atoms collide with each other and fuse together to form nuclei of helium, and in doing so, release some of the energy that is stored in the nuclei of atoms.

十亿计的氢原子核在太阳的核心数碰撞并且聚变生成氦。在此过程中一部分原本储存于原子核中的能量被释放出来。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷