中计

The work shall then be valued in accordance with the Daywork Schedule included in the Contract, and the following procedure shall apply.

对于此类工作应按合同中包括的计日工报表中的规定进行估价，并采用下述程序。

The work shall then be value d in accordance with the Daywork Schedule included in the Contract, and the following procedure shall apply.

对于此类工作应按合同中包括的计日工报表中的规定进行估价，并采用下述程序。

Except for any items for which the daywork schedule specifies that payment is not due, the Contractor shall deliver each day to the Employer accurate statements in duplicate which shall include the following details of the resources used in executing the previous day's work

除计日工作计划表中规定不应支付的任何项目外，承包商应向雇主提交每日的精确报表，一式二份，报表应包括前一日工作中使用的各项资源的详细资料

Polar decomposition of deformation gradient in three dimensional states is often rather difficult, although it has already been solved success fully for plane problems. It is a commonly used technique to obtain the solutions through Cayley-Hamilton formula and three invariables of U. The paper introduces a nonlinear elimination method by use of orthogonal matrix's property, and gives a computation formula for polar decomposition.

变形梯度的极分解在平面问题中得到了很好解决，在三维空间问题中一直认为是相当困难，利用Cayley-Hamilton公式和U的三个不变量求解是目前普遍采用的方法，文章利用正交矩阵的特性，介绍了非线性逐次消除的方法，给出了右极分解的计算式。

By using a vitrating digital densimeter (DMA602/60), the densities of glycine and alanine in aqueous methanol, ethanol and propanol solutions were measured at 298.15 K, and the apparent molar volumes calculated. According to McMillan-Mayer approach, the volumetric interaction coefficients were evaluated.

用DMA602/60型震动管数字密度计测定了298.15 K下甘氨酸、丙氨酸分别在纯水和四个不同浓度甲醇、乙醇和丙醇水溶液中的密度，计算了相应的表观摩尔体积，用最小二乘法拟合了氨基酸在醇水溶液中的标准偏摩尔体积。

By introducing the exogenous supply shock variable into Phillips Curve and adding asset prices (e. g. housing price and stock price) and the exogenous demand shock variable to IS Curve, this paper applies GMM method to estimate the extended IS-PC Model between 1996 and 2006. The empirical results show that housing price has a notable positive impact on the output gap, while share price doesn't have. Lastly, the article puts forward corresponding enlightenments.

本文在菲利普斯曲线的解释变量中引入外部供给冲击变童，在IS曲线中引入了房价、股价等资产价格和外部需求冲击变量，以我国1996-2006年的季度数据为样本、采用GMM方法佑计了扩展后的IS-PC模型，实证结果显示房价对产出缺口有显著的正向影响而股价对产出缺口的影响不显著，并在此基础上提出了相应的政策启示。

Although a single student may be serving as editor and content gatherer, all students in the groups are required to author sections of the proposal related to their chief area of responsibility.

虽然某人可能担任编辑与内容取得者，但小组中的所有学生需要制作计画书中有关他们主要负责的各段落。

A global template for tackling the growing cancer crisis in developing countries was announced yesterday at the close of the World Cancer Congress in Geneva, Switzerland.

核心提示：日前在瑞士日内瓦世界癌症研讨会的闭幕式中，宣布一个全球处理开发中国家越来越多癌症危机的雏型，该计画有11个行动步骤，是根据两年前的世界癌症宣言。

It shows that the allantoin, which only takes little part in calves, was the main part (about73%~88%) in the cattle's urine, and the xanthine and hypoxanthine which are also take only much little part, can be neglected.

结果发现，试验牛尿中嘌呤衍生物中尿囊素大约为73%~88%，黄嘌呤和次黄嘌呤的含量很小，可以忽略不计，与以往对成年反刍动物的研究结果相似，与同个体犊牛期的研究结果相反。

Inpractical life, short-block encryption technology is widely applied, suchas pre-payment code-meter.

短分组加密技术是在实际应用中使用较多的一种加密技术，如预付费代码表计中使用的就是短分组加密技术。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。