中计

You see from this formula that if both original velocities were small, I mean small as compared with the velocity of light, the second term in the denominator of (1) will be so small it can be ignored, giving the classical theorem of addition of velocities.

你可以从这个公式中看出，如果两个原始分速度都很小，我是说和光速比起来很小，公式（1）中分母中的第二项将会很小，可以忽略不计，得出的是速度叠加的经典公式。

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor."Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

就在里根总统提名固执的保守派罗伯特·柏克出任大法官的之后不到一个小时，肯尼迪在参议院中以雷霆万钧的气势修理了他，他说道：在罗伯特·柏克的美国，妇女们将在穷街陋巷中堕胎，黑人们将坐在强制隔离的午餐桌旁，流氓警察将会在午夜突袭中破门而入，而学校里的孩子们将再也学不到进化论……就在数以百万计公民的哀怨悲恸之上，联邦法院的大门将轰然关闭。

The Contractor shall then be paid for such varied work under the terms set out in the daywork schedule included in the Contract and at the rates and prices affixed thereto be him in the Tender.

对这类工作应按合同中包括的计日工明细表中规定的项目及承包人在其投标书中对此所定的单价和价格支付承包人费用。

Result Among the 1st principal components, the positive weight value of chest diameter was greatest and it was the eigenvector with greatest influence on the 1st principal components. Among the 2nd principal components, the character loading value of leaf-lobed width and the positive weight values of angle between leafstalk and its branch and leaf-shape index were greater. Among the 3rd principal components, the positive weight values of leaf number, branch length, branch thickness and developed degree of crown size of 1 year old branches were greater.

结果］在第一主成分中，胸径的权重正值最大，是对第一主成分影响最大的特征向量；在第二主成分中，叶裂宽的特征负荷值较大、叶柄与着生枝夹角和计形指数的权重正值较大；在第三主成分中，一年生枝的叶数、枝长、枝粗和冠幅发达程度的权重正值较大。

5 Formula: x 1: sample lixivium the content of zinc, mg/litre; m determination of samples taken lixivium zinc,μ g; V determination of samples taken, mL liquid immersion.

8.5 计算式中：X1——样品浸泡液中锌的含量，mg/L； m——测定时所取样品浸泡液中锌的质量，μg； V——测定时所取样品浸泡液体积，mL。

The isotopic composition of hydrogen and oxygen in heavy water are analyzed by using a high-resolution mass spectrometer.

用高分辨率质谱计分析了重水中氢与氧的同位素组成；分析了重水的分子组成、质谱中的单电荷离子；利用高分辨率质谱峰相对强度，计算了重水中的氢氧同位素组成。

The electric displacement perpendicular to the plate surface is singular and proportional to the bending stresses.

压电效应对面内弯曲正应力的影响很小，可忽略不计。2）压电效应对剪应力影响较大，切向电场强度和电位移的集中程度随径厚比变化趋势和切向剪力的变化趋势相同。3）中面上孔边电势和垂直于板中面的电场强度的集中程度随径厚比的减小而减弱，垂直于中面的电位移的集中程度随着径厚比的减小而增强。

The motion of the fluid flowing through a SKstatic mixer in laminar flow can be resolved into rotary motion and straightline motion, so we can respectively calculate the flow resistance of the two motions.

将流体在静态混合器中作的层流流动分解为直线运动和旋转运动，然后分别计算这两种运动在流管中的流体阻力，并将两者相加后得到SK型静态混合器中液体层流流动时流体阻力的计算式。

Think about including the sun in your photograph—it's one sure way to say hot and harsh. But shooting the sun is tricky. On a clear day, the sun is so bright that your camera's meter will tend to underexpose everything else in the frame. Shoot in manual mode, or take a reading without the sun in frame, depressing the shutter button halfway to hold the exposure, then reframe before you shoot.

把太阳放在构图中以表达沙漠中的高温和荒芜，但拍摄太阳比较麻烦，晴空下的阳光影响相机的感光计，以至于构图中其它部分曝光不足，为避免这种情况，要启用相机的手动模式，或者是将太阳从构图中排除后，半按下快门固定曝光值，然后重新选择有太阳的构图，将快门按到底。

The universality of application of helicoidal surfaces in the engineering, the importance of their performance in the certain field and the non-replaceability of their functions in the specified mechanical systems have resulted in that the technology of measurement for helicoidal surfaces has been a critical research project in the field of dimensional measurements.

螺旋曲面在工程中应用的广泛性、在一定领域中其性能的关键性以及在特定机械系统中其功能的不可替代性，决定了螺旋曲面测量技术历来是几何量计测技术中一项重要研究课题。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。