中西

Our results show that not only the club convergence has been obviously exhibited, that is, the output per capita congregates within the east, middle and west districts respectively; but also the conditional convergence has been identified, that is, given the same level of human capital, market openness and other factors the economic provinces have demonstrated a certain growth convergence.

本文认为中国地区间的经济增长，不仅存在着显著的"俱乐部收敛"特征，即按东中西划分的区域内部人均产出具有明显的聚集现象；而且存在着条件收敛的特征，即在具有相同的人力资本、市场开放度等结构特征的经济地区间存在着一定的增长收敛趋势。

Our results show that not only the club convergence has been obviously exhibited, that is, the output per capita congregates within the east, middle and west districts respectively; but also the conditional convergence has been identified, that is, given the same level of human capital, market ope...

本文认为中国地区间的经济增长，不仅存在着显著的"俱乐部收敛"特征，即按东中西划分的区域内部人均产出具有明显的聚集现象；而且存在着条件收敛的特征，即在具有相同的人力资本、市场开放度等结构特征的经济地区间存在着一定的增长收敛趋势。本文实证分析的结果还显示，各地区间工业化水平的差异和产业结构的变动对增长收敛性构成显著的影响。

Our results show thatnot only the club convergence has been obviously exhibited,that is ,the outputper capita congregates within the east,middle and west districts respectively;but also the conditional convergence has been identified,that is ,given the samelevel of human capital,market openness and other factors the economic provinceshave demonstrated a certain growth convergence.

本文认为中国地区间的经济增长，不仅存在着显著的"俱乐部收敛"特征，即按东中西划分的区域内部人均产出具有明显的聚集现象；而且存在着条件收敛的特征，即在具有相同的人力资本、市场开放度等结构特征的经济地区间存在着一定的增长收敛趋势。

How can we best assimilate the new civilization of the modern world in such a manner as to make it congenial and congruous and continuous with the civilization of our own making?

在令大多数中国人长期困惑的中西文化的关系问题上，胡适认为关键的问题是，如何能使中国文化与看来同自己的固有文化大不相同的现代世界新文化泰然相处，并怎样以最有效的方式吸收现代的新文化，使它能同我们的固有文化相一致、相协调和继续发展。

Chinese and Western diet store difference of all kinds in in a great deal of, certainly these differences have a relativity, the exchange of the culture between east and west for thousands of years facilitates the constant integration of the China and Western cooking culture too.

中西饮食在诸多方面存在着各式各样的差异，当然这些差异都具有相对性，几千年来的东西方文化的交流也促成中西方的饮食文化的不断融合。

Its containable and absorbed from China and Western country, the growth of this course and localization are always the focal point of academia to discuss and talk over.

景观学作为一门在国内迅速发展的新兴学科，它的兼容并蓄和中西合璧、学科发展与本土化都是业界讨论与关注的焦点。

It has the architectural features of distinctiveness, steadiness and continuousness, and is regarded as a reference frame carrying on the traditional Chinese culture.

该建筑形态早期呈现中西合璧式风格，并逐渐导致中国传统建筑艺术的复兴，具有建筑学上的特异性、稳定性和连续性特征，被视为弘扬中国传统文化的表象参照物。

The movie contractedly analyzed the culture diversity between eastern and western education logos which Treatment showed to us .

本文主要对在影片《刮痧》中体现出来的中西文化差异影响下产生的不同家庭教育理念进行对比分析。

This paper states the management characters in two different civilized country systems appearing contrariety but identity.

通过分析中西文化的特质，阐述了文化差异在实验室管理中呈现出的既相通又相悖的情形。

The third chapter is to look upon the East-West philosophical relation from theproperties theory making inquiry into the law of thinking and the aspect of the functionof thought in the East-West philosophical relation in terms of three kinds of properties,i.e.continuity,contrariety,symmetry.

探讨思维的规律以及中西哲学关系在思维函数方面的三种性质（连续性、对立性和对称性），并通过完形心理学的方法完形了对另外两个性质的讨论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。