中西

Several works in this exhibition offer perspectives on his family history as well as broader intersections of Chinese and Western cultures.

展览中的几幅作品审视了他自己家族的历史，以及中西文化的交错。

Hong Kong is one of the world's most prosperous metropolises and a place of the eastern and western cultural fusion.

译例香港是世界最繁荣的大都会之一，也是中西文化的汇聚之地。

The aim of the inquiry is to obtain some understanding of the western culture tradition with compassion and to try its best to reduce the misapprehensions in the cultural intercourse between China and the outer world.

解读的目的，是想对西方的学术传统获得一些&同情的了解&，为减少中西文化交流中的误读现象做些力所能及的努力。

The second part sets her new migration novel as object and expounds"loss of words","mistranslating"and student abroad's maladjustment while facing strange living environment in the new migration novel by intercultural communication theory. Meanwhile, the article read"Fusang"carefully and analyze how it broke the mould of pure romantic narration of actresses and prostitutes, and put the prostitute Fusang in the conflict of east and west cultures, thus completing expression of female experience by Fusang's controlling fate of herself.

第一章论述严歌苓小说的文化主题，首先运用文化理论梳理严歌苓在中西文化间的文化身份及其对她作家身份的影响，然后分析严歌苓作品中的文化认同与文化疏离现象，接着从历史角度并置阅读严歌苓的新历史主义作品《第九个寡妇》和《小姨多鹤》，试图从中剥离出作家独特的历史意识。

Targeted at the translation of English and American literature during 1949-1966 as well as the new translated editions since 1978, this paper, through a reexamination of mistranslations, discloses the cultural conflict and distortion between China and the West in this specific historical context; and the revised mistranslations after 1978 reflect a different cultural attitude of China towards other cultures which is more confident and tolerant.

本文以建国后十七年英美文学的翻译为研究对象，并通过对新时期以来的新译本的研读，揭示&误译&所隐含的中西文化在特定历史时期的碰撞、扭曲与变形；而新时期以来对&误译&的不断修正则射出复杂变迁中的中国面对他者时自信而宽容的文化气度。

The hypothesis that concept of talents is values makes us find the key to start a brand new vision for rescanning talents problem in contemporary China and for transforming it. It makes this thesis can explore the essence of talents problem and its transformation on the basis of humanity concept in theory depth, comparison in concept of talents between China and Western Countries in thought extent, the combination of Marxist and Chinese social development in significance.

人才观即价值观的理论预设，为重新审视当代中国人才观问题及其变革找到了打开新视阈的钥匙，使本文可以在人性观的理论深度、中西人才观念比较的思维广度、马克思主义与中国社会发展相结合的意义上探索当代中国人才观问题的实质及其变革。

The hypothesis that concept of talents is values makes us find the key to start a brand new vision for rescanning talents problem in contemporary China and for transforming it. It makes this thesis can explore the essence of talents problem and its transformation on the basis of humanity concept in theory depth, comparison in concept of talents between China and Western Countries in thought extent, the combination of Marxist and Chinese social development in signif...icance.

人才观即价值观的理论预设，为重新审视当代中国人才观问题及其变革找到了打开新视阈的钥匙，使本文可以在人性观的理论深度、中西人才观念比较的思维广度、马克思主义与中国社会发展相结合的意义上探索当代中国人才观问题的实质及其变革。

Loong and dragon are essentially different from each other, but Chinese loong is always being translated as dragon, and most of C-E dictionaries take dragon as the only equivalent of loong, which neglects their different meanings in Chinese and Western cultures, so that a false equivalent relation has been created between them.

龙与dragon是两个完全不同的事物，但人们一直把中国&龙&译成dragon，多数汉英词典及英语辞书把drgaon作为龙的唯一英译对等词。把dragon作为龙的英译对等词忽略了两者在中西文化中的不同含义，从而人为的在两者之间制造了一种假的对应关系。

In order to avoid the possibility of making any mistake, the errand boy brought down all six or seven of the Chinese and Western books on Hsin-mei's desk, including the two plays.

工友为万无一失起见，把辛楣桌上六七本中西文书全搬下来了，居然没漏掉那两本话剧。

All fine jewelry repairs must be performed through Starboard Cruise Services, Inc., Customer Service Dept. If an item becomes defective within the one year guarantee period, we offer a repair or a full refund.

所有珠宝的维修费参照starboard邮轮公司客服中西你的收费标准来执行，如果一件商品在一年的保质期期内有缺陷，我们提供一次免费修补或者全额退款。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。