中西

He spent approximately 30 years in his life on education as instructor of Fuzhou Shipping School, general instructor of Beiyang Waterborne Forces School, supervisor of Anhui Higher School, president of Fudan University, president of Beijing University etc. Combining his advantage of mastering both Chinese and western theories and his experience of practice, reflecting rationally on the Chinese traditional academic culture and foreign education, Yan fu pointed out that the most basic way of making China prosperous and strong was to start with culture education, and for the first time he comparatively systematically made his advocacy of education thought which is"encouraging the people, enlightening the people, freshening the people".

他一生有近30年时光是在教育岗位上度过，历任福州船政学堂教习、北洋水师学堂总教习、安徽高等学堂监督、复旦公学校长、北京大学校长等职，在长期的教育维新实践中，严复结合自身会通中西的理论优势与实践经历，通过对中国传统学术文化和洋务教育的理性反思，指出富强中国最根本的办法是从文化教育入手，第一次比较系统地提出了&鼓民力、开民智、新民德&的教育思想主张。

The neighborhood has tilted sharply to the upscale side over theyears, especially with the arrival of nearby frou-frou fusionrestaurants like 'The Chinoise Story,' which serves 'pan-seared foiegras on grapes salad with nuts' and 'stewed Martini lamb shank withgarlic froth.

经过多年的改造，周围的环境已经变得非常浮华，特别是附近刚开了不少中西合璧的融合美食餐厅，比如&中国故事&，那里有&鹅肝配葡萄坚果沙拉&和&马天尼酒煮蒜末羊小腿&。

The old Hong Kong and Macau Street" is reflected in the twentieth century, with two to three decades on behalf of the Lingnan architectural features of the Hong Kong streets and reflect the old style of Portuguese architecture in Macau landscape composition, their elegant style, building sophisticated, ancient and modern co-exist, Chinese and Western, it including cinemas, casinos, photo studio, brothels, police stations, a banking house, firm, etc., inns, etc.,"the old Macau, including Xu's Grand Courtyard, dragon and tiger Hall, Haojiang hotel.

旧香港澳门一条街&是由反映二十世纪二三十年代具有岭南建筑特色的香港街区和体现旧时葡式建筑风格的澳门景观组成，它们造型考究，建筑精良，古今并存，中西合璧，它包括戏院、赌场、影楼、妓寨、警署、钱庄、商行等、客栈等，&旧澳门街包括许家大院、龙虎堂、濠江酒店等。

This paper tries to discuss black women images created in Their Eyes Were Watching God and The Color Purple to express the idea that both writers create new women images in American literature. It also tries to explore the inheriting and developing relationship between the two novels by analyzing the symbolic meaning of the major images of mules, pear tree and the color purple, especially to explore the concrete reflection of womanist philosophy in the two novels.

本文分析了《他们眼望上苍》中对珍妮的形象塑造和《紫颜色》中西丽亚的形象塑造，探讨了赫斯顿和沃克如何在作品中塑造全新的黑人妇女形象，并通过对两部作品中的中心意象骡子、梨树和紫颜色的象征意义的分析，揭示两部作品之间的传承关系，特别是&妇女主义&思想在两部作品中的具体体现。

Thisdevelopment is advanced altogether by the amalgamations between ancient andmodern times, between occident and China, and between traditional and moderntimes.

古今融合、中西融合、传统与现代的融合，共同推动着现代山水画笔墨形式向前发展。

Chinese and Western Legal Cultures: Differences and Concordances, and the Reform of Chinese Administrative Legal Regime.

中西法律文化的差异及融合——兼论中国行政法制的变革。

As a result,it has become the common research field on which both Chinese and western sch...

因此，在文化全球化的背景之下，多元文化交流和对话异常繁荣的今天，从传统中寻找智慧的火花，从不同类型的道德文化或伦理概念之间的对话中寻求双方互相有益的道德文化资源，成为中西学者共同关注的研究领域。

Let me give an example. I do not know any foreign language, but have picked up the example "I have heard on the roads", given recently by cultural scholar Mr. Pei Yu, author of "Sister Lin Dai Yu in Shakespeare's Eyes." Mr. Pei said, Foreign (non-Chinese) translators are sincere and have high work ethics. However, due to conflicts and estrangements between Chinese and Western cultures, All English, German, and Russian translations of A Dream of the Red Mansions are far from satisfactory. Take translation of Sister Lin Dai Yu's name as an example.

我先说一个吧，我不懂任何外文，只能&道听途说&，想起来不久前的一个新闻，《莎士比亚眼里的林黛玉》作者、文化学者裴钰说，国外翻译者态度都是真诚的，不过，由于中西文化的冲突和隔阂，无论英译本、德译本，还是俄译本，都有很多不如意。

Under the circumstance that the traditional aesthetic value system has already been smashed, a great many creators of contemporary ink painting are more prone to a more unconfined attitude to break down the barriers of art and to understand and use traditions in a broader sense, rather than the roads taken by the traditionalists who maintain the ink-centered aesthetic standard and by the experimentalists who stick to the road of concept-supreme.

水墨的传统审美价值体系已然被打破，当代不少创作者更倾向于以一种出入古今中西的姿态打通艺术的界限，在更宽泛的意义上理解和利用传统。

Chinese and Western high-tech products system integrators.

中西是高科技产品系统集成商。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。