中西

Moreover,the rapid measurement of carbaryl residues in cucumbers is implemented with a steadystate fluorescent spectrograph and the new system respectively.

分别利用稳态光谱仪和该仪器实现了对黄瓜中西维因农药残留的快速测定。

It has 95 guest rooms at high, medium ang low levels. The recreation centre provides you with Sauna, KTV, chesses and cards and teahouse. The catering sector owns renowned chefs who will serve you with hundreds of typical cuisnes from areas all over the country. You may taste various delicious cuisines and snacks from Sichuan, Guangdong, YangZhou and Beijing and some self-creating dishes.

客房拥有高、中、低档客房95套；娱乐休闲中心为您提供桑拿、KTV包房、棋牌、茶楼等休闲场所；餐厅由名厨掌勺，荟萃全国各地百余种特色菜肴，川、粤、扬、京名菜及自创的特色风味菜能让您品尝到各式美味可口的佳肴和中西点心。

Base on the wide horizon acquired from the east and the west, her works have emphasized much on the intelligentsia and the clerisies.

深厚的家学渊源、中西兼备的学养，使她的创作始终关注知识界和知识分子。

The compradors were a new type of businessmen who were active in the trade between the west and Chinese businessmen.

买办是活动于近代中西贸易之间的新型商人，自身的投机性、民族性和保险业的高额利润使其成为投资于民族保险业的首批华商。

Language is one of the important conveyors of culture.

中西文化差异是影响英语写作能力提高的潜在因素。

This article standing on the perspective of ancient corsages, at the principle of historical and logical consistency, firstly, this thesis inquires into the origin of corsage and its reflection of spiritual intension of aesthetic culture, and then analytically demonstrates the three main culture sources resulted from the Chinese and western ancient corsage differences.

本文从古代胸衣的视角点出发，在历史和逻辑一致的原则上，首先通过探讨胸衣的源起及其所反映的审美文化的精神内涵，并对导致中西古代胸衣差异的三大文化根源进行分析论证，挖掘和显现中西方审美文化各自的思想根源、形式特征、情感表达等特点。

The total characteristics of culture in the period of social transformation shows diversified dominances, old alternating new, and comprehensive innovation.

就是说，当今中国的价值观念正处在古今、中西的时空交汇点上，表现出多种因素同时并存和融合创新的特点。

Chinese and western caravans going to and fro the Silk Road are often seen in Dunhuang's frescos, in which those in No. 420 Cave are the most amazing.

在敦煌壁画中有很多奔波于丝绸之路的中西商队，其中420窟的商队最为神奇。

From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed.

从美国中西从美国中西部金色的田野，到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土，那些留心观察的人共享着同一个快乐真理。

On the one hand to plant a solid fat cream market, on the other hand the commission in the form of processing, will expand the scope of business to the roof packet drinks / baking category of Chinese and Western cakes (bread / cake / Hamburg / sandwich / moon cakes, etc.) professional OEM / Production.

一方面以植脂奶油稳固市场，另一方面实施委托加工的形式，将业务范围扩大到屋顶包饮料/烘焙类的中西糕点（面包/蛋糕/汉堡/三明治/月饼等的专业OEM/生产。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。