中西

They present us their disimpassioned and confident state of mind and a vivid scene of contemporary art.

总体来看，他们的艺术都具有丰富的艺术想象，对于中西文化的差异，展现了个人的独特思考，并且具有沉着自信的平和心态，为我们展现了当代艺术的生动图景。

Generally speaking, their works is full of plentiful artistic imagination which shows their personal views on Sino-Western cultural differences. They present us their disimpassioned and confident state of mind and a vivid scene of contemporary art.

总体来看，他们的艺术都具有丰富的艺术想象，对于中西文化的差异，展现了个人的独特思考，并且具有沉着自信的平和心态，为我们展现了当代艺术的生动图景。

Unlike the two preceding ones based on respective initiative choice, independent communication and equal exchange, it had developed distortedly and passively under the imperial intrusion, bearing its unique historical background and epochal characteristics.

与前两次大规模的中西文化交流活动不同的是，它不是在主动选择、自主交流与平等互换的基础上展开的，而是在帝国主义列强入侵这一形势下被动地、扭曲地进行的，因而具有其特殊的历史背景与时代特征。

Dooley, the contribution by and cooperation between different organizations, and the excellent artistic quality of the stage show marked the significance of this year's success.

更多的美国观众到现场欣赏并参与了此次晚会﹐也同时使得中西文化更加好的得到了一次交流的机会和增添了浓厚的节日气氛。

Research the formational history of modern Chinese Aesthetic discipline in order to make up a deficiency of the current Academy.

从以下几个层面展开：首先，返溯中西交流史的起点，以确立此后讨论的必要知识和思想的背景：其次，尽力搜罗与现代中国美学形成有关的文本，注意考察学科关键术语和理论的起源和变化；其三，注意考察美学学科创生的制度性要素以及其历史变化；其四，对与现代中国美学思想相关的重要论域(科学主义、宗教、道德及马克思主义思想等)进行比较性研究。

At present, the treatments in western medicine to chronic peptic ulcer were only directed against gastric hyperacidity or gastropyloric spirobacteria and the therapy in traditional Chinese medicine were not intended for the pathologica changes of chronic peptic ulcer.

分析了消化性溃疡目前中西医学的常规疗法及特点，认为西医的治疗仅针对&胃酸&和&幽门螺旋杆菌&之病因，而中医治疗没有抓住本病的病理本质，故疗效不理想。

At present, the treatments in western medicine to chronic peptic ulcer were only directed against gastric hyperacidity or gastropyloric spirobacteria and the therapy in traditional Chinese medicine were not intended for the pathologica changes of chronic

分析了消化性溃疡目前中西医学的常规疗法及特点，认为西医的治疗仅针对&胃酸&和&幽门螺旋杆菌&之病因，而中医治疗没有抓住本病的病理本质，故疗效不理想。

Frank Chin tries to maintain the purity of Chinese culture in Chinese American works while Gish Jen tries to advocate the harmonious coexistence of the two cultures through communication and understanding.

如果说赵建秀是中国文化的捍卫者，任碧莲则是中西文化的调和者，主张以更广阔的视野关照美国社会各族裔问题产生的困惑。

By the research on Lees image representations to Chinese and western culture, we conclude that he thinks culture difference is cultural inbeing and cultural charm, the relationship of cultures is equal.

分析他对中西文化的影像诠释，可看出李安认为文化间是平等的，但存在必然性的差异——这是文化的本质也是文化的魅力所在。

For one thing, the theoretical source of his poetics was very complicated. In the process of applying the poetic tradition and poetics from home and abroad, his poetics bore the characteristics of contradicting and disorganizing, which resulted in the inconsistence of the style of his poems.

第一、穆旦诗学观的理论来源是非常复杂的，他在接受这些中西诗学传统和诗歌理论的同时，诗学观出现了紊乱和矛盾，并导致诗歌创作中出现风格不一致的现象。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。