中西

All at all, this thesis wants to study the historical position of Thirteen Hongs in difference from the point of traditional viewers and focus on cultural exchanges. In addition, this thesis also discusses the role of Thirteen Hongs that developing from tribute system to treaty port system. Hoping to enlighten the studies on the role of Thirteen Hongs in Eastern and Western cultural exchange, this thesis will reflecting some explorations.

总之，本论文是想从传统研究十三行历史演变与中外贸易关系的侧面，別开蹊径，在文化交流上下点下功夫，肯定了行商在文化交流的历史地位，并论证了行商从朝贡体系转向条约体制转变中扮演的角色，希望能引起学者对十三行在中西文化交流的角色能作进一步探索。

In Chapter 8 a new method for determination of carbofuran in apple and banana is proposed with the aid of alternating trilinear decomposition coupled with excitation–emission matrix fluorescence.

第八章采用交替三线性分解法检测苹果和香蕉中西维因的含量。

E. of the ideas about"Heaven"and"Tyche"and the ideas about the movement of history.

本文从中西史学比较的角度探讨司马迁与波利比乌的历史观。

In June 1707, Monsignor de Tournon and his entourage, ordered back to Macao under the escort of some Qing officials, lost his personal freedom afterwards.

本文将依据中西档案和文献，考察多罗在华期间所引起的反弹，教徒对礼仪之争的看法，与传教士的互动，以及清廷、官府的政策在各地的反响，对传教和教徒所产生的冲击。

And in the aspect of ecocritical exploration, we can feel that the poets pursue unfailingly the correspondence of natural imagery with the human being, and pay a great attention to unhuman forms of lives and the substantial environment. And the author also considers that such Eastern idea as oneness of Heaven and Man doubtlessly plays an important role for some poets to form their ecological concept of nature.

在生态学意义的探究方面，认为从中西诗歌中，我们可以感知，诗人一直在不倦地追求自然意象与人类灵魂的契合，以及对非人类的生命形式和物质环境的关注，而且认为东方的天人合一、物我合一等思想无疑对一些诗人的自然观念的形成起了重要作用。

The Database,Union Catalog Database of Chinese,Western letters, Japanese and Russia, its plat is on base Web journal database applications server, The Documentation and Information Center of CAS...

中国科学院文献情报中心牵头研建的"全国中西日俄文期刊联合目录数据库"正是这样的 Web平台期刊数据库应用系统，本文简要阐述了该数据库的概况、网络服务系统的功能特点、服务对象和方式及其进一步扩展的服务功能

Now with the development of economic globalization, integration trend of Chinese and Western cultural dress has been strengthen unprecedentedly.

随着如今经济全球化的发展，中西服饰文化融合趋势也空前加强。

It is revealed that individual approaches, though different in models, are closely related and collectively lead to the oneness of nature-man-and-gods, the ideal of landscape architecture. On the road from the unselfconscious placeness, to the loss of place, to the selfconsciousness of placelessness, and to the regain of placeness, the Western approaches and the Chinese Approaches come together.

阐明了不同途径在实现天地—人—神合一的理想景观中的有机联系，和螺旋式上升的历程；揭示了在一条从场所的不自觉，到场所的丧失，到场所的觉醒再到场所的复得的景观设计之路之上，中西文化殊途同归。

Due to cultural differences,both translatability and untranslatability can be exposed in the literary style of translation.

由于中西文化的差异，文艺作品中的文学风格的转译有时可以在译文中实现；有时却无法表现。

"putting people first" is the core of the scientific outlook on development,yet in the light of the various systems of thought engendered in both Chinese and Western thought history, it can be very variedly interpreted into different versions of explanation.

提要："以人为本"是科学发展观的核心，然而根据中西思想史上的不同思想谱系，可对之作互不相同的各种解释。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生