中西

Chinese and English Culture; Difference; Translate; Mistranslate; Influence

本文拟通过对译文中词、句、语法的分析论证，揭示中西文化内涵差异对翻译的影响，以及"等值等效传递"翻译所造成的误译问题，并对如何排除文化内涵差异对翻译造成消极干扰的有效途径和方法进行探讨。

The flaw of ancient science of China limits its further development, the dialectical logic and practicability of ideas impedes the birth of mordent science in China, and the difference of manner of thought and of the view of value is one of the reasons of the gap.

古代科学技术的缺陷制约了中国近代科技的发展，科学思想和科学精神的辩证性与实用性影响了近代科技在中国的产生，思维方式和科学价值观的差异是中西科技形成差距的原因之一。

Application of multilinear data analysis to the study of dynamics (Chapter 3– Chapter 4):In Chapter 3 it provided a novel method to determine carbaryl and 1-naphthol in river water and tap water and used this method to investigate the hydrolysis of carbaryl.

多线性数据分析在动力学研究方面的应用第三章应用三线性平行因子分析方法直接检测了河水和自来水中西维因及其降解产物1-萘酚的含量，并应用此方法研究西维因在河水和自来水中的降解过程，得到了满意的结果。

Murchison made an agreed all-share offer for Midwest on Monday, valuing its target at A$1.5bn in a move likely to thwart Sinosteel's ambitions to secure one of the biggest groups operating in the Mid West iron ore area of Western Australia.

周一，Murchison向中西部公司发出了全股票协议报价，对其收购目标的估值为15亿澳元，此举可能挫败中钢集团斩获中西部公司的雄心。中西部公司是活跃在西澳大利亚州中西铁矿石产区最大的集团之一。

Because his musicianship is only restricted in the thick dawn temperament, thus he has the very big limitation to China and the West music's exchange.

由于他的音乐修养只限于粗晓音律，因而他对中西音乐的交流具有很大的局限性。

In their works, the modernalization and the nationalization was in a perfect harmony.

他们的作品，体现了现代性和民族性的完美融合，是"中西艺术结婚后产生的宁馨儿"。

As a product of Sino-Occidental cultural engagements, the theory of Sense of Nativeness suggests that people should base their reading of foreign cultures on their understanding of one's own national culture so that they can benefit from the cultural exchanges.

摘要本土意识论是中西文化碰撞的产物，它主张人们在进行文化交流时应立足于本民族的传统文化来审视外来文化，同时反观自身，以取长补短。

In Chinese painting,"WM" Many works appear in the status quo is neither fish nor fowl, sufficient to prove this truth.

在中国画"中西结合"的许多作品中出现的不伦不类的现状，足以证明了这个道理。

The development of China' s neoteric and modern furniture industry is the period in history transformation pe...

中国近、现代家具工业的发展是历史转型时期，处于中西文化交流和撞击的大潮之中，因此它具有许多不同于古代家具的新内蕴、新形式和新特点，加上不同于过去几千年的政治制度以及经济制度，有很高的学术价值和研究价值。

On the second floor there are Night-Club ;on the third floor there are Chinese and Western Restaurant、Multi-functional Banquet Hall、Sauna and Health center、In house swimming Pool、Small Meeting Room 、MaJiang Room etc. Above forth floor there are all guest rooms.

二楼设有豪华夜总会，叁楼设有中西餐厅，多功能宴会厅，桑拿健康中心、室内游泳池、小型会议室、棋牌室；四楼以上为客房。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。