中西

The basic differences of traditional design methods of Chinese and western landscape architecture are discussed.

论述了中西风景园林传统设计方法的基本差异。

Clearly the basis of the New Legalist perspective and politics is itself a strict dichotomy between Chinese thought and Western thought, and this is its greatest weakness.

一、认为新法家最大的弱点是将中西思想看成完全的对立。

As a great legist in late Qing Dynasty who was erudite and well-informed, Shenjiaben, from the point of view that the criminal law was the most essential one among all, was in charge of drafting The New Criminal Law of Qing Dynasty, which overthrew the Chinese legal system lasting for over two thousand years, and transplanted the advanced thought for criminal punishment with justiceas its soul.

摘要作为一个博古通今、连贯中西的晚清法学大家，沈家本从"各法之中，尤以刑法为切要"的认识出发，主持拟定了《大清新刑律》，瓦解了延续中国二千多年的中华法系，导入了以"公正"为灵魂的先进的刑罚思想。

Luxuriate in our gourmet dining and beverage facilities together with professional services that match your excellence and opulence.

荟萃中西的餐饮设施及专业体贴的服务让你溶于醇醪佳肴之中而尽显富庶。

I look forward to our wonderful life in Maple Leaf.

我憧憬未来的学习生活，我相信我们会在这里健康快乐地成长，接受中西合璧的教学方式

They are both outstanding writers who blend the Eastern and Western literature seamlessly and marvelously.

他们都是中西文学融会渗透的比较优秀的作家。

The dissertation presents an analysis of W. S. Maugham's creation and his relationship with China from the angle of comparative literature.

本文旨在中西文学比较研究的视野下解读毛姆的创作及其与中国的关系。

These studies show that integrative medicine can make a powerful difference in our health and well-being, how quickly these changes may occur, and how dynamic these mechanisms can be.

这些研究也表示出中西医学结合所能创造出的动态机制为何，以及能够在多快的时间内，为我们的健康福祉带来显著的差异。

This paper attempt to summarize the metamorphose phenomenon of literature and art and call it "metamorphose genre "and try to reveal its source and course, compare the difference of the world understanding that it shows in the culture of Chinese and Western, display its special artistic quality and the development in future.

本文试图从体裁角度归纳变形文艺现象为"变形体"这一特殊的文艺形式，并力图揭示它的源流，比较它在中西文化中表现出的不同的世界感受，展现其特殊的艺术特质及其在未来的发展与流变。

So, the knowledge of the midwest of both sides is more essential.

因此，对中西双方的了解更是必要的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。