中西

The reception area is not designed with traditional counter or so-called control desk but in the form that exhibits the man-oriented close service. Furniture and upholsters are designed with Chinese and western cultural elements.

接待区的设计不以传统式的柜台或所谓的销控台，而是以人为本的近距的服务方式设计，在家具和软装的布置以中西多元文化考虑。

He was conversant in Chinese and Occidental culture,and formed his theory of Chinese culture construction on that special condition.

他集中西文化于一身，在特殊的历史背景下着重从文化的角度来考虑中国的发展问题，逐渐形成了关于中国文化建设的思想。

It is ancestor of Chinese copperplate—engraving, a cultural shining pearl, the fruit of cultural communication between china and west and also a part of cultural heritage of the world.

它是中国铜版画之先驱，是我国一颗璀璨的文化明珠、中西文化交流的结晶，同时也是世界文化遗产的一部分。

The hotel is not only an excellent star hotels, has more of its outstanding cultural and well-known restaurants, all kinds of Chinese and Western cuisine variety of restaurant owners in more than 40 different forms of inter-luxury rooms, sure you meet different needs , cooks daily show up different styles of cuisine, its Masterpieces: Brine snake bunk, salt Crispy Chicken, Kobe cowboy tablets and so on the characteristics of both exquisite delicacies, the index finger moving.

酒店不但是一间优越的星级酒店，更为其拥有出色的饮食文化而驰名，各种中西美食一应俱全，中餐厅拥有四十余间形式各异的豪华厢房，肯定满足不同需要的你，厨师每天演绎出不同风格的佳肴，其代表作有：卤水海蛇碌、脆皮盐鸡、冬瑶炖鲍翅、筒骨箩卜、神户牛仔粒等等各俱特色的精美佳肴，化平凡为不平凡，必令阁下一饱口福，食指大动。

So it contributes to solving a lot of problems in the cross-cultural communication to study the Chinese and Western difference of modes of thinking.

"由于各国的文化背景、风俗习惯、人文条件等不同，造成了中西思维方式在客观上存在着许多差异"

"The foreign 'invasion' will help domestic architects and planners learn new techniques, leading to cross-fertilization and, ultimately, the emergence of a modern Chinese architectural style," Ma said.

马先生说，外国文化的'入侵'会帮助国内的建筑师和规划师学到新的技术，使中西文化融会贯通，最终形成现代中式建筑风格。

Ying crutching's translation of theatrical plays is very unique, because spoken language, brevity and characterization in his translations are very suitable for performance, while at the same time the translations achieve the goal of cultural exchange between the east and the west.

英若诚先生对于戏剧的翻译可谓是独树一帜，他的译文口语化、简练和性格化，使得译文非常适合演出，同时也达到了中西文化交流的效果。

Actually, there are great differences between the connotation of this concept in Chinese and Western respect cul- ture.

但是，这一概念在中西法律文化中的内涵是有极大差异的。

Various kinds of ancient clocks in our curio shop are waiting for the respective highest bids.

他把中西绘画比喻为不同的剧种或不同的乐器，认为各有特点

With continuously penetration of reform and opening, especially acceding into the WTO, speeded up the blending and ruing between the Chinese and Western culture. And with the popularization and swift development of electric network, it is wider in range and more convenient for university students to receive different culture ideas. And also causes the west political system, values, culture idea along with the life style such as economic denationalization, political multi-partyization, rights of human sympathyization and community pluralityization and so on become the university students public topics.

随着我国改革开放的不断深入，尤其是加入世贸组织，加快了中西文化间的交融与碰撞，再加上网络的普及和迅速发展，使大学生接受各种思想文化的途径更加宽泛、便捷，也使经济私有化、政治多党化、人权人道化、社会多元化等西方的政治制度、价值观念、文化思想以及生活方式成为大学生舆论关注的对象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。