中肯

Some Green Peace activists offer us some pertinent advice on how to minimize the side-effects of global warming.

绿色和平活动成员给我们一些有关如何使全球变暖所带来的负面影响降到最小的中肯建议。

As I do of winnin' the Kentucky Derby.

就跟我买中肯塔基赛马一样渺茫

We also interviewed Ms SongLuolan from Microsoft Asia academy,Mr Sunwei prior of software school of Beijing University of Aeronautics and Astronautics,and Mr ZhangHaisheng from the Pioneer League and listened to their pertinent advices and sincere benedictions.

我们还为此次大会采访了微软亚洲研究院高校关系总监宋罗兰女士、北航软件学院的院长孙伟老师和团委的张海生老师，倾听了他们对我们中肯的意见和真心的祝福。

We also interviewed Ms SongLuolan from Microsoft Asia academy,Mr Sunwei prior of software school of Beihang,and Mr ZhangHaisheng from the Pioneer League listened to their pertinent advice and sincere benedictions.

我们还为此次大会采访了微软亚洲研究院高校关系总监宋罗兰女士、北航软件学院的院长孙伟老师和团委的张海生老师，倾听了他们对我们中肯的意见和真心的祝福。

We also interviewed Ms SongLuolan from Microsoft Asia academy, Mr Sunwei prior of software school of Beihang, and Mr Zhang Haisheng from the Pioneer League listened to their pertinent advice and sincere benedictions.

我们还为此次大会采访了微软亚洲研究院高校关系总监宋罗兰女士、北航软件学院的院长孙伟老师和团委的张海生老师，倾听了他们对我们中肯的意见和真心的祝福。

It is so widely used that we ll have to make a careful analysis and a deep study of its truth-value in semantics.

委婉语的运用如此广泛，迫使我们对它的语义真值进行深入中肯的分析和研究。

Formal Theory of context can be used in many areas of AI: Using the formal notion of context in representation and reasoning not only embodies context-dependency of knowledge, but also make representations simpler. Since the reasoning process can be localized, the efficiency and openness of systems are both improved. In Natural Language Understanding systems, formal theories of context provide a framework for representing ambiguity and make the process of disambiguating easier.

形式化的context概念可以用于AI的许多领域：在知识表示和推理中使用形式化的context概念，不仅能体现知识对context的依赖性；而且表示结果简洁，可以局部化推理过程，提高系统效率，建立开放的AI系统；context形式理论为语言歧义性的表示提供了一个形式框架并使消歧过程更方便；context决定了中肯性标准，从而有望改善智能信息检索系统的性能。

The author offers a clarifying analysis of the two closelyrelated elements involved in translation — language and culture, with emphasis on the following points: 1 Language and culture cannot exist without each other, and languages not only represent elements of culture, they also serve to model culture; and 2 as culture normally changes faster than language, the meaning of a word must be determined by both the syntagmatic contexts and the cultural contexts.

论文作者对翻译过程中涉及的语言与文化这两个密切相关的因素提出了中肯的分析，包括语言与文化的关系和语言与文化意义的表现，作者强调：1）语言与文化不可能脱离另一方面而单独存在；2）语言不仅反映文化，同时也塑造文化；3）由于文化通常比语言的变化速度快，因而一个词语意义的确定要取决于句法结构和文化背景两方面

After a series of precise technical comments that I could not appreciate because of my inexperience, he advised me not to call the city in the novel Barranquilla, as I had done in the rough draft, because it was a name so restricted by reality that it would leave the reader with very little room for dreaming.

就技术问题他又发表了一系列中肯的看法，可惜我那时尚缺乏经验，无法欣赏其中妙处。随后，他建议我别把小说中的城市称作 Barranquilla---这个名字太受囿于现实，留给读者的想象空间太小了。

To understand why, we recommend that you read the excellent analysis of property-casualty competitive dynamics done by Barbara Stewart of Chubb Corp.

保险产业的情况持续依我们先前所预期般地发展，综合比率(定义请参阅第37页)从1979年的100.6 升高到1980年估计的103.5，可预期的是1981到1982年这个趋势将继续持续下去，业界的核保损失将向上攀升，想要了解个中原因的人，我建议你读读Chubb保险集团的年报，其对产险业竞争态势所作的精譬分析，虽然报告不见得令人振奋，但绝对中肯。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失