中肤色的

And while he admits his Anglo-Irish complexion is not suited to all shades of colour, even in his tailor-made blue mohair suits, a bright crimson lining adds a dash of colour.

尽管他承认，他的盎格鲁-爱尔兰肤色并不适合所有颜色，但在他的定制蓝色马海毛西装中，明亮的深红色衬里为整身打扮增加了一抹亮色。

The highlighted skin regions are compensated based on the dichromatic reflection model.

一方面降低了算法复杂度，另一方面又可以在序贯主分量分析中提出特征值比值，迅速而准确地自动检测是否有皮肤高光区域的存在，同时还可以鲁棒地确定皮肤双色反射矢量，应用双色反射模型进行肤色高光区域的辐射校正。

After inspecting the distribution configuration of skin pixels in various color spaces and the spectrum reflection features of human skin, the authors carry out the highlighted are a analysis on a critical two-dimensional plane instead of in a three-dimensional color space, which brings forth certain advantages: computation complexity is deduced, rates between eigenvalues are produced in stepwise PCA to detect automatically the existence of highlighted skin and estimate robustly the skin dichromatic reflection vectors.

通过考察肤色在各种不同彩色空间中的分布形态，以及对皮肤光谱反射特性的分析，采用关键的2维平面代替3维彩色空间进行高光分析。

In nature, irrespective of ages, genders, and colors, we are all truly open to her, breathing her fresh air, sucking her honeydew, hugging yourselves with her.

在自然界中，无论年龄、性别、肤色，我们都真实地向她敞开自己，呼吸她清新的空气，吸吮她甘甜的蜜汁，尽情得拥抱她。

A Chinese doctor determines the problem of patients interior organs by influence through observing very exterior signs such as complexion or the tongue .

阿中由医生确定病人的影响内部器官的问题，如通过观察肤色或舌头非常表征。一位西方医生

She appears dark like the earth, adorned in gold and rough-hewn gemstones.

马伯的肤色黝黑，从黄金和粗劣的宝石中出生。

Lord Siva replied,"That person whose body has the color of a dark rain-cloud,whose carrier is Garuda,the king of birds,and who lies on Ananta Sesa,the thousand-headed serpent--that Lord Visnu,or krsna,whose glories have no limit,I always worship."

主希瓦答道：&那位有着黑色雨云般肤色，座驾为鸟中之王嘎茹达，躺在千头大蛇阿南塔蛇沙身上的主维施努，或奎师那，祂的荣耀无休无尽，我恒常崇拜祂。&

My complexion has been tanned by spending much time out of doors in the wind and weather.

我的肤色被晒成了褐色，因为我在户外的风和阳光中花费了很多时间。

He liked to keep fit, and this was reflected in his clear, steady eyes and healthy suntanned complexion.

他很注重保养，从他清澈沉稳的目光以及健康黝黑的肤色中就看得出来。

We have the honour to make this statement on human rights, sexual orientation and gender identity on behalf of 1 - We reaffirm the principle of universality of human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights whose 60th anniversary is celebrated this year, Article 1 of which proclaims that "all human beings are born free and equal in dignity and rights"; 2 - We reaffirm that everyone is entitled to the enjoyment of human rights without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set out in Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 2 of the International Covenants on Civil and Political, Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights; 3 - We reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity; 4 - We are deeply concerned by violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity; 5 - We are also disturbed that violence, harassment, discrimination, exclusion, stigmatisation and prejudice are directed against persons in all countries in the world because of sexual orientation or gender identity, and that these practices undermine the integrity and dignity of those subjected to these abuses; 6 - We condemn the human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of the death penalty on this ground, extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health; 7 - We recall the statement in 2006 before the Human Rights Council by fifty four countries requesting the President of the Council to provide an opportunity, at an appropriate future session of the Council, for discussing these violations; 8 - We commend the attention paid to these issues by special procedures of the Human Rights Council and treaty bodies and encourage them to continue to integrate consideration of human rights violations based on sexual orientation or gender identity within their relevant mandates; 9 - We welcome the adoption of Resolution AG/RES.

附录：关于性倾向和性别认同联合声明中英文联合声明中文我们很荣幸地代表做出这一关于人权、性倾向和性别认同的声明 1 -如同宣布&所有人类生而自由，平等享有尊严和权利&的《世界人权宣言》——今年是该宣言发表60周年——第1条中所昭示的那样，我们重申人权的普遍性原则； 2 -如同《世界人权宣言》第2条和《公民、政治、经济、社会和文化权利国际公约》第2条及《公民权利和政治权利国际公约》第26条中所陈述的那样，我们重申所有人都有权享有人权，不受任何种类——如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治观点或其他观点、国家或社会出身、财产、血统或其他身份——的区别对待； 3 -我们重申要求将所有人权平等应用于所有人类，无论其性倾向或性别认同如何的非歧视原则； 4 -我们深切关注基于性倾向和性别认同的侵犯人权和基本自由的现象； 5 -我们还对世界各国由于性倾向或性别认同而针对人们的暴力、骚扰、歧视、排斥、污名化和偏见，以及这些做法破坏了遭受这些虐待者的完整性和尊严感到不安； 6 -我们谴责基于性倾向和性别认同的侵犯人权行为，无论这些行为发生在哪里，尤其是以此为由使用死刑，法外处决、即审即决或任意处决，酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的做法，任意逮捕或拘留，以及剥夺经济、社会和文化权利，包括健康权； 7 -我们回想起2006年，五十四个国家在人权理事会面前发言，请求理事会主席提供一个未来在适当的理事会会议上讨论这些侵犯人权行为的机会； 8 -我们赞赏人权理事会特别程序和条约机构对这些问题给予的关注，并且鼓励他们继续将对基于性倾向和性别认同的侵犯人权事件的考虑纳入其有关权限中； 9 -我们欢迎美洲国家组织大会在其2008年6月3日的第38次会议上通过了关于&人权、性倾向与性别认同&的AG/RES。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。