中立人士

A recent Daily Kos poll found that only 22% of independents and 7% of Republicans view her favourably.

最近Daily Kos（美国著名的政治博客站点）的民意调查表明仅有22%的中立人士和7%的共和党支持她。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

奥巴马声称自己是"泛党人士"的中立分子，他似乎在导出美国民粹主义发起人威廉·詹宁斯·布赖恩的精神，布赖恩疾声质问"民主党要应为哪一方而战斗-----是站在'掌握无用资本的无用之人'一边，还是站在'抗争的大众'一边"。

Eking out a bare Democratic majority isn't good enough. What's needed is a broad majority of Americans-Democrats, Republicans, and independents of goodwill-who are reengaged in the project of national renewal, and who see their own self-interest as inextricably linked to the interests of others.

民主党勉强保持多数党的地位是不令人满意的，国家真正需要的是美国人的广泛多数--民主党人、共和党人和意图良好的中立党派人士--再次参与到国家复兴计划中的人士，明白自身利益与其它人的利益是密不可分的人士。

Our proposal is that somebody neutral take the chair.

我们的建议是让某位中立人士

Obama is clearly trying to appeal to Republicans and independents to change course, as he did in North Carolina.

显然，奥巴马企图让共和党人和中立人士改变观念，就像他在北卡莱罗纳所做的一样。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

奥巴马声称自己是&泛党人士&的中立分子，他似乎在导出美国民粹主义发起人威廉·詹宁斯·布赖恩的精神，布赖恩疾声质问&民主党要应为哪一方而战斗-----是站在'掌握无用资本的无用之人'一边，还是站在'抗争的大众'一边&。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

标榜自己为&泛党人士&的中立派议员似乎为威廉姆，詹宁斯，布莱安精神开辟了新渠道，威廉姆，詹宁斯，布莱安是美国民粹主义创始人，他强烈要求知道民主党应该为谁而战——是为有闲钱的闲人，还是劳苦的大众？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。