中种被

The preference for orthohydroxyphenones in the products is a consequence of the restriction experienced by the geminate radical pair.

表明四种酯都被吸附到Na-Y型沸石的超笼中，光解产生的自由基的扩散和转动受到极大的限制。

Laurence line and Geordie Coefficient are considered as two important tools to measure the fairness in the distribution of income, so they are widely used in economics realm of many countries.

洛伦斯曲线和基尼系数法是度量收入分配均等程度的重要方法，被世界各国广泛运用，然而在实践中这两种方法存在一定缺陷。

For the past several million years, Earth has been locked in a glacial cycle.

在过去的几百万年中，地球被封锁在一种冰期旋回中。

A new study shows that an amino acid known as glutamic acid, which is found in greater amounts in vegetable protein, is associated with lower blood pressure.

一项新的研究表明一种名为谷氨酸的氨基酸被大范围在植物蛋白中发现，它与降低人体的血压有一定的联系。

I have been reproached for suggesting that existentialism is a form of humanism: people have said to me,"But you have written in your Nausee that the humanists are wrong, you have even ridiculed a certain type of humanism, why do you now go back upon that?"

我曾经被人指摘为把存在主义说成是一种人道主义，那些人对我说："但是你在《恶心》中曾经写道人道主义是错的，你甚至讥笑过某种类型的人道主义，为什么你有回到人道主义上来呢？"

Where is a partial loss of goods, merchandise, or other moveables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows:（1）Where part of the goods, merchandise or other moveables insured by a valued policy is totally lost, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy as the insurable value of the part lost bears to the insurable value of the whole, ascertained as in the case of an unvalued policy:(2) Where part of the goods, merchandise, or other moveables insured by an unvalued policy is totally lost, the measure of indemnity is the insurable value of the part lost, ascertained as in case of total loss:(3) Where the whole or any part of the goods or merchandise insured has been delivered damaged at its destination, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy in the case of the valued policy, or of the insurable value in the case of an unvalued policy, as the difference between the gross sound and damaged values at the place of arrival bears to the gross sound value:(4)"Gross value" means the wholesale price, or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges, and duty paid beforehand; provided that, in the case of goods or merchandise customarily sold in bond, the bonded price is deemed to be the gross value.

货物、商品或者其他动产发生部分损失的，除保险单另有明文规定外，赔偿范围如下：(1)如果定值保险单承保的货物、商品或者其他动产的一部分发生全损，赔偿范围为保险单确定的保险金额中的比例部分，该比例为灭失部分的可保价值占全部可保价值的比例部分。可保价值的确定与不定值保险相同；(3)若不定值保险单承保的货物、商品或者其他动产的一部分发生全损，赔偿范围为损失部分的可保价值，可保价值的确定与全损时相同；(4)如果被保险货物或商品的全部或者一部分以受损状态运抵目的地，赔偿范围以完好毛值与受损价值的差额占完好毛值的比例计算，在定值保险单情况下，是保险单确定的金额的该比例部分，或者，在不定值保险单情况下，是可保价值的该比例部分；(5)"毛值"是指货物的批发价格，如果没有这种价格，则是货物的估计价值，不论哪一种情况，再加上已预先付讫的运费、卸货费和关税之后的价值；但是，如果货物或商品按惯例在关仓出售，那么关仓价格就视为毛值。

We slipped by the new law under the grandfather clause.

我们被"老祖父条款"（注：指旧时美国南部某些法律中袒护白人利益的一种条款）指导下的新法规所忽视。

In this paper, asupport vector regression approach for recursive simultaneousdata reconciliation and gross error detection in nonlinear dynamicalsystems is proposed.

本文中，一种非线性动态系统中迭代的同步数据协调与显著误差检测的支持向量回归方法被提出。

Another form of groupthink occurs when people are either isolated from crucial sources of information or dominated by other members of the group, some of whom may have malevolent intent.

另一种形式的"群意"行为发生在人们要不是无法得到重要信息或者是信息被群体中的其他人所控制的情况下。

He seems less interested in representing modern-day China through mimetic realism than in evoking it through a bawdy semi-fantastical narrative, in which human bodies are frequently and gruesomely violated in recurring scenes of debauchery, brutality and death.

他对用徒有外表的现实主义来再现现代中国不感兴趣，更倾向用一种带有情色的、半幻想的叙述方法，在不断出现的放荡、残暴和死亡的场景中，人们的身体常常被可怕地侵犯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。