中种被

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

尽管纽约常常给人一种孤独无助或被抛弃的感觉，但它似乎不总是了无生气或无聊之极；如果你把所处的位置移动到十个街区外，或是从你的财产中减少五美元，你就能感觉到青春焕发。

As a handy form of address, Ms.

作为一种简便的称呼，"女士"在1952年全国办公室管理协会的指导条例中被采纳。

At the same time, effect of the formant in frequency domain can also be suppressed effectively.

在这两种优化算法中都可以发现处理后的语音信号在时域上表现出明显的周期性特征，同时在频域上原始语音的共振峰影响被消除或得到有效抑制。

FRAP is a technique widely usedin cell biology to observe the dynamics of biological systems, including the diffusionof membrane components.

FRAP是在细胞生物学中被广泛用于测定生物体系动态性包括生物膜组分动态扩散的一种技术，其原理是利用高强度激光将细胞内一小部分区域的荧光分子漂白，然后通过记录该区域随后的荧光恢复，检测周围未漂白区域内的荧光分子与漂白区域荧光分子的交互扩散。

In the third method, we link to each web page on which an image returned by Google is put, and analyze the text on the web page. If the text has more key words about personal data, the image is ranked at fronter locations.

在第三种排序方式中，我们结至Google所回传图片所在之原始网页，网页内的文字含有较多的个人资关键字，该图片将被排序在较前面的位置。

China's got a pretty fucked-up culture. There's a vicious little tradition in the country of jilted lovers attacking the person who spurns them with acid, on the basis of 'If I can't have you, I'll make sure no-one else will want you.

中国有一种相当混乱的文化，有一个小小的坏传统，基于"我得不到你，我要让别人也不想要你"的思想，被遗弃的情人怀着醋意攻击抛弃他的人。

"In mathematics , a function in which a constant base is raised to a variable power."

数学中的一种函数，其中的常数基被提升到变量幂。

The truth embodied in: As a long time in Chinese history to play a certain religious function of the ideological and cultural systems, as long as 2000 years of Chinese orthodox ideology of the regime, as a national symbol with deep functional and practical instruction function symbol system, in the the current thinking of the relatively relaxed environment, Confucianism has been built to re-constitute a religion, albeit modest, of course, has a can not deny the logic of the theory may be instinct.

其道理体现在：作为曾经长期在中国历史上发挥某些宗教功能的思想文化系统，作为长达两千多年中国正统政权的意识形态，作为具有深厚民族象征功能和现实指示功能的符号体系，在目前相对较为宽松的思想环境中，儒学重新被建构成一种宗教当然具有虽然不大但也不能否认的逻辑可能和理论本能。

Nothing that belongs to Homer seems to have been more commonly mistaken than the just pitch of his style: some of his translators having swelled into fustian in a proud confidence of the sublime; others sunk into flatness, in a cold and timorous notion of simplicity.

对于Homer没什麽比选择他的流派更容易被误解的事了。他的一些译者正一种骄傲的自信去扩大夸张的升华。其他人陷入冰冷胆怯单纯的意识中。

The active substance in Vasovist is gadolinium, a rare earth metal element that is detected by MRI scanners.

Vasovist 中的活性物质是钆，它是一种可被 MRI 扫描到的稀有金属物质。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。