中种被

Ritual death and resurrection, abduction by powerful beings, ritual removal or rearrangement of body parts, symbolic disembowelment, implanting of artifacts, aerial ascents and journeys into strange realms, alien tutelage and enlightenment, personal empowerment, and transformation - these and many other phenomena are recurring elements of the extraordinary shamanic tradition.

死亡和复活这一仪式通常由身强力壮者执行，他们把人绑到架子上，"拆卸"和"重组"肢体，象征性的剖腹，假移植，然后这个人被抬高，去陌生王国的旅行，接受外星人的保护和教化，而使个人的权力得到转换-这是萨满传统的独特现象，在其他文化中也出现过，代表了一种生命循环。

Certainly,--and we make no attempt to dissimulate the fact,-- the observing physiologist would have beheld an irremediable misery; he would, perchance, have pitied this sick man, of the law's making; but he would not have even essayed any treatment; he would have turned aside his gaze from the caverns of which he would have caught a glimpse within this soul, and, like Dante at the portals of hell, he would have effaced from this existence the word which the finger of God has, nevertheless, inscribed upon the brow of every man,--hope.

当然，我们也并不想隐瞒，这位作为观察者的生理学家也许会在这种场合，看出一种无可挽救的惨局，他也许会替那个被法律伤害了的人叫屈，可是他却连医治的方法也没有想过，他也许会掉转头，不望那个人心上的伤口，他并且会象那个掉头不望地狱门的但丁，把上帝写在每个人前额上的"希望"二字从这个人的生命中拭去。

Intel 8237 as a high performance programmable DMA controller is always used in embedded system.

Intel 8237作为一种高性能的可编程的DMA控制器，经常被用于嵌入武系统中。

There were at least three wild species of roses in Medieval Europe: the French Rose:"Rosa Gallica," the Dog Rose "Rosa Canina" and the Eglantine Rose "Rose Eglanteria" which was the rose celebrated in the ancient story "The Romance of the Rose."

在中世纪的欧洲，至少3个野生的不同种类的玫瑰：法国玫瑰："法国蔷薇，"狗玫瑰的"犬蔷薇"和有一种野蔷薇叫"Rose Eglanteria"，这种玫瑰是在古老故事"玫瑰的烂漫"中被庆祝的。

In recent years, some foreign instrument makers, in order for bass drums can be easily modulated tone at the level of force used in the symphony's principal rotating drum and the drum circle change of the skin tightness principle into a single thin skin barrel drums, the drummer who has been extensively used.

近年来，国外的一些乐器制造商，为了使爵士鼓能够很方便地随时调制音调的高低，采用了交响乐队中定音鼓的鼓圈和转动鼓体改变鼓皮松紧的原理，制成一种薄型单皮桶鼓，现已被鼓手们大量采用。

The manufacture of dry cell batteries consist of several production phases during which special waxes are needed at several occasions.

干电池的生产由几个生产阶段组成，在生产期间有几种特殊的蜡被用于不同的阶段中。

Recently, an unknown Echinococcus species was isolated from infected plateau pika （Ochotona curz-oniae） and Tibetan fox.

近年来，一种未知的棘球绦虫先后从高原鼠兔和藏狐中被分离出来。

In terms of the management of a uniformly fatal disease, radiotherapy was shown to have a modest survival benefit with acceptable toxic effects, comments the editorialist, Lillian Siu, MD, from the University of Toronto, Ontario.

安大略多伦多大学Lillian Siu医师在随后的主编评语中指出，对於处理一种死亡率很高的疾病，放射线疗法已经被证实有些微的存活好处，且毒性可以接受。

The editorialist was commenting on a double-blind, randomized trial comparing ceftobiprole medocaril monotherapy and vancomycin-ceftazidime combination therapy, conducted among 828 patients at 129 international sites.

该主笔在评价一种双盲，随机试验法，该法被用于比较ceftobiprole medocaril 单疗法和万古霉素-头孢菌素混合疗法，该实验是在来自129个国际地方的828个病人中展开的。

It has many outstanding merits such as strong anti-interference, reliable date transmission, low power, low cost, easy effectuation and so on. Therefore, it is widely used in many electronic devices particularly the household appliances, and it is applies to computer system more and more.

红外遥控是一种无线、非接触控制技术，具有抗干扰能力强，信息传输可靠，功耗低，成本低，易实现等显著优点，被诸多电子设备特别是家用电器广泛采用，并越来越多的应用到计算机系统中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。