中种被

Although he then writes another version of the letter to give to Cecilia, it is the first that is inadvertently delivered to Cecilia via Briony, who reads it and is convinced, in her fertile imagination, that Robbie is a "sex maniac".

虽然随即他用另一种方式表达了他的意思。然而在让毕欧尼将信送到赛西尼亚手上的过程中，这封信还是被毕欧尼拆开偷看了。她也因此深信罗比是个性狂躁者。

Abrin is one of the potent toxins isolated from the beans of plant abrus precatorius.the toxic protein consists of two disulfide-bonded subunits,the a and b chains.the b chain is a galactose-specific lectin that facilitates the binding of abrin to the cell membrane that precedes endocytosis.after entering the cells,the a chain catalytically inactivates 60s ribosomal subunits by removing adenine position 4324 of 28s r–rna,and thereby inhibits protein biosynthesis.

相思子毒素是从豆科植物(abrus precatorius l。)种子中分离的一种细胞毒性蛋白。它由a，b两条链组成，由一个二硫键相联，b链具有半乳糖凝集活性，可与细胞膜上受体结合，帮助a链进入细胞内，a链进入细胞催化失活60s核糖体亚基，从而使细胞蛋白合成被抑制。

The ABSOLUTE directive can be thought of as an alternative form of SECTION: it causes the subsequent code to be directed at no physical section, but at the hypothetical section starting at the given absolute address.

ABSOLUTE操作符可以被认为是SECTION的另一种形式：它会让接下来的代码不对准任何的物理段，而是在一个从给定的绝对地址开始的假想段中。

Professor Quian Quiroga is a leading neuroscientist and bio-engineer, whose discovery that a remarkable type of neurone in the brain fired in an 'abstract' manner to completely different pictures of familiar persons, for example Jennifer Aniston or Halle Berry, and that it was possible to actually tell what people were seeing from the neuronal activity, has been cited among the top papers in the world.

基安基罗加教授是一位领先的神经科学家和生物工程师，如今在世界热门论文纸上可见他的发现被引用：即使是对于熟悉的人（如詹妮弗安妮斯顿或哈莉贝瑞），显着类型的脑神经元也会以一种"抽象"的方式，投射为完全不同的心像，而且它有可能实际辨别出人们从神经元活动中所见的东西。

The accounting entity concept is applied to all organization forms of business: single proprietorship , partnership and company.

会计主体概念适用于独资、合伙和公司中的任何一种组织形式。这样的行业被称为"独资所有制"。

This model was finely fitted by theexperimental results and was used to calculate the activation area,which was 0.127 〓/mol with little dependence of subphasetemperature. The positive activation area indicate that there is anincrease in area when the activated complex is formed, increasingthe surface pressure should decrease the rate constant and that theactivated complex is unimolecular in nature.

在一系列实验曲线的基础上，我们提出测量的面积变化应该由聚合中分子结构变化引起的急剧的瞬时面积变化与随后的与此面积变化相反的弛豫过程两部分组成，并据此提出一种反应动力学模型，此模型与实验结果相当吻合，此模型用于处理聚合速率的紫外光强依赖性，得到聚合速率常数近似与光强成二次幂指数关系；此模型也被用于计算活化面积，发现活化面积为〓，几乎与温度无关。

In addition, auspicious sign and disaster-abnormity had been broad utilized in gubernatorial power contention as a kind of political tool and artifice.

另外，由于祥瑞灾异还经常被作为一种政治工具与手段，在统治阶级内部的权力争夺中得到广泛的运用。

Results There were differences in shape and layers of velamen cell, number of xylem bundles, maximum diameter of vessels, organization of pith, as well as the types, quantity, and size of crystals. D. fimbriatum could be distingushed from its adulterant species D.

结果根被细胞的形状及皮层厚度，中柱的木质部束数、导管的直径、髓的构成，晶体的类型与大小存在种间差异。

The results showed that the time for reading casual sentence was much longer than that of adversative sentence, but there was no differences between the reaction time of probe words in this two different levels.

实验一在句子层面考察因果和转折关系的理解差异，结果发现被试阅读转折句的时间显著长于因果句，但对两种句子中探测词的反应时没有差异。

Other controversial theories hold that the Hebrews were the mysterious Hyksos, a semitic people, who gradually took migrated into Egypt, eventually taking power from the extremely weak pharoah by force, and subsequently being expelled after many years, matching up well with the biblical description of the Hebrews in Egypt.

另一种理论认为，希伯来人就是古埃及文献中神秘的所谓喜克索斯人。喜克索斯人属于塞姆语族。他们不断地移居埃及。最终武力夺取了衰落的法老的权力。喜克索斯人在几百年後被驱逐出埃及。与圣经旧约中的希伯来人寄居埃及的相关描述符合。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。