中种被

Such an interview, perhaps, would have been more terrible than even to meet him as she now did, with the hot, mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame; with the scarlet token of infamy on her breast; with the sin-born infant in her arms; with a whole people, drawn forth as to a festival, staring at the features that should have been seen only in the quiet gleam of the fireside, in the happy shadow of a home, or beneath a matronly veil, at church.

或许，在另外一种场合同他邂逅要益发可怕。如今呢，她那本来只该在壁炉旁恬静的柔光中b在家中幸福的暗处或在教堂的庄严气氛笼罩下才能看到的姿容，却在聚拢来的全镇人面前，被大家象看热闹似的死盯着：炎炎的午日烧灼着她的面孔，照亮了脸上的耻辱，她胸前佩着丑陋的鲜红标记，怀中抱着因罪孽而生下的婴儿。

Such an interview, perhaps, would have been more terrible than even to meet him as she now did, with the hot, mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame; with the scarlet token of infamy on her *; with the sin-born infant in her arms; with a whole people, drawn forth as to a festival, staring at the features that should have been seen only in the quiet gleam of the fireside, in the happy shadow of a home, or beneath a matronly veil, at church.

或许，在另外一种场合同他邂逅要益发可怕。如今呢，她那本来只该在壁炉旁恬静的柔光中b在家中幸福的暗处或在教堂的庄严气氛笼罩下才能看到的姿容，却在聚拢来的全镇人面前，被大家象看热闹似的死盯着：炎炎的午日烧灼着她的面孔，照亮了脸上的耻辱，她胸前佩着丑陋的鲜红标记，怀中抱着因罪孽而生下的婴儿。

In a Mercator projection, the north and south poles are spread out, resulting in a map with equally spaced longitudes and latitudes, and a constant compass bearing.

在麦卡托投影（一种制作地图中所采用的投影方式）中，南北两极会被拉伸，使得地图具有相等的经纬度间隔，和固定的罗盘方位。

Interference is most difficult to be avoided while measuring the weak signal, Especially when the signal is only at microvolt level.X9313 is a kind of digitally controlled dissurbacne potentiometer produced by Xicor company.We succeed in using it to solve the problem that the signal is too strong, and get the useful signal in a weak signal measurement device.

微信号检测中最难避免的就是干扰问题，特别是在信号仅为微伏级时，信号相对于干扰来说，几乎被完全淹没，因此，研究如何在干扰信号很大的情况下尽可能地检测出有用信号有着极其重要的意义。X9313是Xicor公司推出的一种数字电位器，在某微弱信号检测装置中，采用X9313可成功解决干扰信号过大的问题。

About 12.9%-27% of applied amount of 14C-metsulfuron-methyl was mineralize d to 14CO2 through opening 14C-triazine ring in soils tested after 180 days of the incubation.

4在整个培养试验期间(180d)，14C-甲磺隆在7种土壤中通过三嗪杂环开环矿化为14CO2的量约占引入量的12.9-27.0%，其在碱性土壤中更难被矿化为14CO2。

Indeed, between the forms of the leaf-covered monopode first encountered, and this monstrous leg, we recall iconic scenes of flight, common amongst grand Renaissance tableaux, one particularly good example being exemplified in Michelangelo's Last Judgement by the bottom right-hand section, which is known as the Boat of Charon—a fitting allusion because Charon was the boatman who delivered the damned into the mouth of hell from which they were presumably anxious to escape, hence the animated energy brought to their flight.

的确，在先前体验过的叶子覆盖着的独脚和这只巨腿的两种造型中，我们忆起典型的逃离场景构图，是文艺复兴艺术的大型静态画面中常见的，而米开朗琪罗的《最后的审判》右下角所谓"卡戎的冥河之船"那部分就是特别典型的代表范例；这个典故在此极为恰当，因为卡戎就是将被打入地狱的人送往阴府的船夫，他们自然急于逃跑，因此才有这些人物脱逃的激动镜头。

After 30 days, the cultures were preserved in darkness, and 4 types of resting cysts were found after another 90 days:(1) spherical to ovoid cysts (25-39 μm long) covered by asparse or numerous calcareous attachments (1-4 μm long) and a calcareous surface;(2) spherical cysts (29-35 μm diameter) with a noncalcareous surface attachment, calcareous surface;(3)spherical to ovoid cysts (29-35 μm long) w ithout any surface attachment and a calcareous surface; and (4) spherical c ysts (24- 35 μm diameter) without any surface attachment and an organic surf ace.

培养30天后，培养液中有大量休眠孢囊，将藻液避光保存90天后，观察到培养基中有4种类型的休眠孢囊产生：(1)球形到椭球形(长25-39 μm)，钙质外壁，稀疏或密被钙质附属物(长1-4 μm)；(2)球形(直径为29-35 μm)，钙质外壁，附属物非钙质(长0.5-1.5 μm)；(3)球形到椭球形(长29-35 μm)，钙质，表面光滑，无附属物；(4)球形(直径24-35 μm )，有机外壁，无附属物。

It includes the process whereby a diploid cell of the nucellus develops into an embryo giving a diploid seed with a genetic constitution identical to the parent.

在另一种无融合生殖中，种子从未受精的配子中发育而来，这被称为孤雌生殖。

Franchise restrictive competition behavior mostly has six genera embody form, regulation on it, first ought definitude legislative direction idea, secondly ought choose appropriate legislative mode, definitude particularize restrictive competition behavior of be under an embargo in franchising, constitute exempt system of franchising.

特许经营中的限制竞争行为主要有六种具体表现形式，对其规制首先要明确立法的指导思想，其次要选择适当的立法模式，明确列举特许经营中被禁止的限制竞争行为，建立特许经营的豁免制度。

A platy, pale green mineral of the mica group of sheet silicates, also considered to be a type of clay mineral, found in sedimentary and low-grade metamorphic rocks.

片状硅酸盐的云母族中的一种板状的浅绿色矿物，成分〔128O2o16〕，也被认为是粘土矿物的一类，见于沉积岩和低级变质岩中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。