中种被

Usedas a measure Of the amount of metallo—organic ad-difivas presentin new oils.in used oils the determination may be affected by thepresence Of incombustible contaminants such as lead alkyls,dustand wear metals.

硫酸盐灰分被作为一种测定新油品中金属有机物添加剂数量的方法。在用过的油品中，这种测定方法的精确度会由于有不燃烧污染物(如：铅的烷基化物、灰尘以及金属磨屑)的存在而受到影响。

The illustrious Locke, failing to take account of these considerations, and meeting with pure concepts of the understanding in experience, deduced them also from experience, and yet proceeded so inconsequently that he attempted with their aid to obtain knowledge which far transcends all limits of experience.

续上 的本不是在知性里联系着的概念，思考为必然在对象中联系着，而且由于他从来就没想到，知性也许本身就能通过这些概念而成为在其中发现它的对象的这种经验的创造者，所以他就不得不从经验来得出知性概念，就是说，从一种主观的必然性得出它们来，而这种主观的必然性是发生于经验中的重复联想而被误作客观的。

Because so many variables are involved in the model, the traditional optimization method is infeasible to solve it.

由于模型中涉及的参数过多，传统优化方法很难奏效，一种新的生物进化算法——遗传算法被引入到问题的求解过程中。

In this paper,the singularity in the integrand of electrical field integral equation for 3-dimensional vector fields scattering is first analyzed.

本文研究了电场积分方程中被积函数奇异性的处理方法，特别是三维矢量散射分析中出现的高阶奇异性，给出了两种解决积分方程奇异性的数值方法。

Dept.of Microwave Eng.,UEST of China,Chengdu 610054,ChinaAbstract:In this paper,the singularity in the integrand of electrical field integral equation for 3-dimensional vector fields scattering is first analyzed.

本文研究了电场积分方程中被积函数奇异性的处理方法，特别是三维矢量散射分析中出现的高阶奇异性，给出了两种解决积分方程奇异性的数值方法。

Attheir best, the lines of the Irish Setter so satisfy in overall balancethat artists have termed it the most beautiful of all dogs.

爱尔兰塞特犬中最优秀个体的线条如此完美、协调，被艺术家誉为所有犬种中最漂亮的。

The first chapter focuses on the prototype image of 'Qingyi' (the Chang-er flies to the moon) and points out: The moon refers to a poetical while unreachable spiritual home. Chang-er implies an ivory-towered and irreconcilable soul driven by the clinging inner attitude. Qingyi symbolizes a sacred life ceremony that must be experienced in pursuing the ideal and the leading character Xiao Yanqiu fulfills her deep-rooted Chang-er complex through the Qingyi ceremony.

第一章谈作品的原型意象，提出：月亮在文本中指称一个诗意永恒而又难以企及的精神家园；嫦娥在文本中意味着一个被一份执著的内在态度所驱使并始终表现出脱离尘寰倾向的"不甘"的灵魂；青衣则象征着在追逐理想过程中所必须经验的一种神圣的生命仪式，剧中女主人公筱燕秋正是通过青衣仪式来实现自己根深蒂固的"嫦娥"心结。

Spyware was seen as a way of turning back the clock to the sort of set-up on monitoring suspects depicted in the film Das Leben der Anderen, adding an extra tool in the fight against terrorism in the process.

间谍软件被看作是一种倒退到那种在电影《窃听风暴》《Das Leben der Anderen》中所描述的对嫌疑人的监视，并在打击恐怖主义的过程中增加了额外的工具。

Some minor information on Cathay can be found in the Warhammer: Ogre Kingdoms book, where an item called a Cathayan Longsword is given rules, and a number of magic items such as Jade Amulets are also listed.

还有些来自战锤：食人魔王国之书的小道消息，规则中有一种武器被称做震旦炎长剑的武器，还有一些魔法物品，如翡翠项链也存在于列表中。

A large number of fossils of more than 50 species of Mammalia and Reptilia(60 Ma) in the mid-late Paleocene Epoch, have been discovered in the red clastic sedimentary rocks of Qianshan Basin in over 100 sites in the south of the Tianzhu mountain area, which is universally acknowledged as one of the original places of rodents of more than 1,700 species including present mice in the world nowadays.

天柱山南片潜山盆地红色碎屑沉积岩中，有100多个点共发现了50多个种属的哺乳动物和爬行动物化石，均系古新世中晚期化石，距今约6，000万年，被国际公认为是当今世界上1700多种包括现在的老鼠在内的啮齿类动物起源地之一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。