中种被

Pang's death was 'combined intoxication' from seven drugs found in his system, according to a written report from the Orange County Sheriff-Coroner. The drugs included oxycodone, hydrocodone and two other painkillers, along with drugs generally used to treat depression and anxiety.

加州橘县验尸官办公室在一份书面报告中称，彭日成死于体内七种药物的复合中毒；这些药物包括：中枢神经系统镇痛药羟考酮、镇咳药氢可酮和其他两种止痛药，此外还有通常被用于治疗抑郁及焦虑的药物。

The cause of Mr. Pang's death was 'combined intoxication' from seven drugs found in his system, according to a written report from the Orange County Sheriff-Coroner. The drugs included oxycodone, hydrocodone and two other painkillers, along with drugs generally used to treat depression and anxiety.

加州橘县验尸官办公室在一份书面报告中称，彭日成死于体内七种药物的复合中毒；这些药物包括：中枢神经系统镇痛药羟考酮、镇咳药氢可酮和其他两种止痛药，此外还有通常被用于治疗抑郁及焦虑的药物。

The concept of language formulated in Marx's critique of subject philosophy, not only effectively reveals the ontological character of consciousness which always was concealed by the subjectivity as "cogito", but also actively opens an ontological domain and system which has an epoch-marking significance.

而马克思在主体哲学批判中获得表述的语言概念，不仅有力地揭示了始终被&我思&这样一种主体性遮蔽起来的意识的存在特性，而且积极地开启了一种具有划时代意义的存在秩序和存在领域。

It is the peculiarity of most of these German laws, in the only shape in which we know them, that, besides the allod or domain of each household, they recognise several subordinate kinds or orders of property, each of which probably represents a separate transfusion of Roman principles into the primitive body of Teutonic usage.

根据我们所知道的这些日耳曼法律，其绝大部分都有这样一个特点，即在每家所有的自主地或领地外，法律还承认几种附属的财产，每一种附属财产就都表示着罗马的原则曾各别地被注入到原始条顿惯例中。

By the new process,heavy forging is cooled symmetrically by both upper and lower planes and set up one dimension temperature field and then indentations are given symmetrically by both upper and lower flat anvils.

这些方法中的中心压实法，又称冷壳锻造法，或JTS法，对锻合锻件内部缺陷，已被证明是一种有效的锻造方法[4 ，5] ，且在锻造大型转子、汽轮机主轴等大锻件时常被采用。

As an important ataractic veterinary medicine which is widely used, chlorpromazine has been recognized as an emerging pollutant in aquatic environment.

氯丙嗪作为一种镇静类兽药被广泛使用，已成为水环境中的一种新型污染物。

In his treatise Johannes de Garlandia describes six species of mode, or six different ways in which longs and breves can be arranged.

书中叙述了六种节奏模式，或者说是六种不同长短的、可以被排列的音符组合方式。

The new technique reduced the distance ladder to three "rungs":(1) The distance to galaxy NGC4258 is measured using straightforward geometry and Kepler's laws;(2)Cepheids in six more distant galaxies are used to calibrate the luminosity of Type Ia supernovae;(3) The Hubble constant is measured by observing a brighter milepost marker, Type Ia supernovae, in more distant galaxies hundreds of millions of light-years away, embedded in the expanding universe.

这种新技巧简化了距离跳跃为三个&阶梯&：1、星系NGC 4258的距离采用开普勒定律和简单直接的几何方法精确测量；2、在6个更远的星系中的造父变星用来校准Ia超新星的光度；3、深嵌于数亿光年外的膨胀宇宙中的星系中的Ia超新星——一种遥远而明亮的量天尺，被用于精确测定哈勃常数。

According to the domain organization, the GGDEF-EAL containing proteins (pfam database, version 17.0) were classified into A and B types. Six hundreds and five of the 621 proteins were in A type, which was also found in the ancient bacteria Aquifex aeolicus VF5 suggesting that this is the ancestor of the GGDEF-EAL proteins. Phylogenetic analysis of GGDEF- and EAL- containing proteins in the genome of V. vulnificus YJ016 revealed that GGDEF-EAL proteins were clustered. Comparative analysis of domain organization of the clads in the EAL tree allowed identification of several duplication events. The results indicated that most of the GGDEF- and EAL- containing proteins arised by gene duplication.

根据pfam资料库(Version 17.0)，我们整理同时拥有GGDEF和EAL功能性区域的蛋白质，这些蛋白质可以被区分成两种型态，在总数621个GGDEF-EAL中有高达606个是A型态，而且它在古老的细菌Aquifex aeolicus VF5的基因体中也能找到，因此我们推测它可能是GGDEF-EAL的袓先，藉由分析创伤弧菌中所包含之GGDEF和EAL的演化关系，大部份的GGDEF-EAL会群聚在树型相近的位置，进一步比较在EAL树型上有邻近关系的蛋白质序列，根据他们的长度、与所包含的功能区域，我们找到了一些重制的演化痕迹，这样的结果指出，目前看到大多数的GGDEF 和EAL可能都是经过重制产生。

When a four-leaf clover is found, it's considered lucky, since they occur on average only once for every 10,000 three-leaf clovers.

当一种四叶苜蓿被发现，它就被认为幸运的象征，因为几乎只有在10000片三叶草中才会找到一片四叶苜蓿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。