中种被

ABSTRACT Anoplophora glabripennis is an invasive wood-boring cerambycid beetle that kills hardwood trees. The host range of this species is unusually broad but is not well de?ned in the available literature and may include tree species that have not been reported as hosts because they have not previously been exposed to the beetle.

光肩星天牛是一种能够导致硬树死亡的入侵钻蛀性天牛，它的寄主范围异常广泛，但在现有的文献资料中还没有被明确的界定，寄主可能包括一些以前因为没有机会接触到甲虫的树种，故没有被作为寄主而报道。

Chlorpromazine hydrochloride and promethazine hydrochloride were oxidized fastly resulting in red intermediate product,which was then gradually changed into a colorless product by ammonium cerous sulfate in appropriate acidic medium.

盐酸氯丙嗪和盐酸异丙嗪在适当的硫酸介质中均能被硫酸铈铵快速氧化成红色化合物，该化合物又逐步被氧化成无色物质，两种药物的动力学过程的差异较小，动力学曲线相似。

But montage be originally that one builds a term,be hit by quilt applying to cinematographic art broadly afterwards,the montage nature is one kind of art structure way,it is the method understanding that and summarizing link up and conflict to one kind of choice and contrast of actual life,.

蒙太奇本是一个建筑用语，后来被广泛运用在电影艺术中，而蒙太奇的本质是一种艺术结构方式，它是对现实生活的一种选择和对比、连接和冲突、理解和概括的方法。

I begin by recalling Dennis Wrong's 1961 complaint about an "over-socialized conception of man in modern sociology"--a conception of people as overwhelmingly sensitive to the opinions of others and hence obedient to the dictates of consensually developed systems of norms and values, internalized through socialization, so that obedience is not perceived as a burden.

我将从批判Dennis Wrong的《现代社会学中人类过度社会化的概念》中的「过度社会化」开始——「过度社会化」指人对於其他人的舆论具有压倒一切的敏感性，因而服从从共识中发展起来并通过社会化内化的规范和价值体系的支配，所以服从并不被视为一种负担。

This paper considers queer representations as a form of 'cosmopolitics', which Bruce Robbins elaborates as 'a domain of contested politics' in which cosmopolitanism is not opposed to, but negotiated within and beyond, the nation.

本论文认为酷儿是以一种&世界主义&的形式而被再现的。布鲁斯·罗宾斯在其关于&世界主义&的理论中提出，世界主义是&一种争辩性的政治领域&，在这里世界主义不是受到反对，而是从国家内部和外部与国家进行协商。

The reconciliation of these two desiderata in much contemporary political philosophy has made use of the notion of "reasonableness": only the claims made by cultural groups or adherents of conceptions of the good that are "reasonable" will be accommodated by the theory and practice of liberal democracy.

在当代许多政治哲学中，这两种理论倾向的调停都使用了&理性&这一概念：只有当那些被文化群体和善的概念的支持者所作出的论述是&理性的&的时候才会被自由民主制的理论和实践所容纳。

Powered air purifying respirators are a type of respiratory protection in which a battery-powered blower pulls air through filters that trap particles (including those containing viruses and bacteria) that may be present, and then moves the filtered air to the wearer's facepiece or hood.

电动送风过滤式呼吸器是过滤式呼吸器的一种，利用电池驱动风机迫使空气通过过滤元件过滤，空气中存在的颗粒物（包括那些含有病毒、细菌的颗粒物）被过滤元件捕获，过滤后的空气被送入面罩或头罩内供使用者呼吸。

There is both mad delight and infinite irony in the thought of my ashes scattered to the four winds, sown frenetically in space, an eternal reproach to the world.

在我思想的灰烬中，同时存在一种疯狂的喜悦和一种无止尽的讽刺，而这被分割成四股风，在空间里散播，这是对于世界永恒的批判。

The results indicated that the total quantity of volatile components in grape wine after MLF had increased and there were evident difference in the contents and proportion of isoamyl alcohol, 2-ethyl hydracrylic acid, ethyl succinate, and acetic acid in the two kinds of grape wine treated or not treated by MLF.

结果表明，MLF葡萄酒较未经MLF的葡萄酒中挥发性成分的总量有所提高；异戊醇、2-羟基丙酸乙酯、琥珀酸乙酯和醋酸在两工艺的葡萄酒中的含量和比例存在明显差异；乳酸、乳酸乙酯和两种未能准确鉴定的物质只在MLF葡萄酒中作为主要成分被分离检测到。

The results indicated that the total quantity of volatile components in grape wine after MLF had increased and there were evident difference in the contents and proportion of isoamyl alcohol, 2-ethyl hydracrylic acid, ethyl succinate, and acetic acid in the two kinds of grape wine treated or not treated by MLF. Besides, lactic acid and ethyl lactate, which could not be accurately identified in grape wine not treated by MLF, could be easily separated and identified in grape wine treated by MLF like other main components.

结果表明，MLF葡萄酒较未经MLF的葡萄酒中挥发性成分的总量有所提高；异戊醇、2-羟基丙酸乙酯、琥珀酸乙酯和醋酸在两工艺的葡萄酒中的含量和比例存在明显差异；乳酸、乳酸乙酯和两种未能准确鉴定的物质只在MLF葡萄酒中作为主要成分被分离检测到。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。