中种被

In Sister Carrie, this element is best illustrated by Dreiser 's theory of "chemical determinism", that is, human being is a chemical mechanism and his life is determined by his chemistry.

在《嘉莉妹妹》中，自然主义被德莱塞的机械决定论诠释得淋漓尽致。他主张人是一种化学机械，其生活被他自身的化学性所决定。

While he lay in the bog, the weight of sodden sphagnum moss had flattened his crushed head, and the dark waters had tanned his skin to leather and dyed his hair orange red.

在沼泽发现他时，他那业已粉碎的头部已经被厚重的水藓包裹，长时间在黑色污水中的浸泡，使他的皮肤呈现出一种类似皮革的棕色，而头发则被染成了橘红色。

HUP+LBNP was an effective approach to examine the regulatory function of cardiovascular system,and the sphygmogram could not be used in studying the regulatory function of cardiovascular system during HUP+LBNP.

HUT+LBNP是一种负荷量较高的立位耐力检查方法，可充分暴露被检者在立位中的心血管调节功能；脉图检测方法不能作为评价被试者HUT+LBNP耐力的方法

Regular verbs (walk-walked) are computed by a suffixation rule in a neural system for grammatical processing; irregular verbs are retrieved from an associative memory.

规则动词（walk-walked）在一种对于文法处理的神经系统中，透过一套字尾规则而被推断；不规则动词则透过一种联想的记忆而取得。

There's a special phenomenon in compound sentence. The suppositive structure is used to express actual meaning, while actual structure is used to express suppositive meaning.

汉语复句中存在一种逆向表达的方式，即假言的格式被用来表示实言义，或实言的格式被用来表示假言义。

Telegony is a theory in heredity, now discredited but widely believed until the late 19th century, holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of one or both parents.

先父遗传是一种遗传上的理论，现今它被证明不真实，但是直到19世纪晚期，它还广泛地被相信和接受。这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特徵。

Telegony is a theory in heredity , now discredited but widely believed until the late 19th century, holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of the female parent; thus the child of a widowed or remarried woman might partake of traits of a previous husband.

先父遗传是一种遗传上的理论，现今它被证明不真实，但是直到19世纪晚期，它还广泛地被相信和接受。这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特征，因此寡妇或再婚女人的子女会有她们前任丈夫的部分特征。

In this framework, image frame, audio and text are represented, which are the three modalities in video shots as data points by the 3rd-order tensor. Then a subspace embedding and dimension reduction method is proposed, which explicitly considers the manifold structure of the tensor space from temporal-sequenced associated co-occurring multimodal media data in video. It is called TensorShot approach. Transductive learning uses a large amount of unlabeled data together with the labeled data to build better classifiers. A transductive support tensor machines algorithm is proposed to train effective classifier. This algorithm preserves the intrinsic structure of the submanifold where tensorshots are sampled, and is also able to map out-of-sample data points directly. Moreover, the utilization of unlabeled data improves classification ability.

在此框架中，视频镜头首先被表示成由视频中所包含的文本、视觉和听觉等多模态数据构成的三阶张量；其次，基于此三阶张量表达及视频的时序关联共生特性设计了一种子空间嵌入降维方法，称为张量镜头；由于直推式学习从已知样本出发能对特定的未知样本进行学习和识别，最后在这个框架中提出了一种基于张量镜头的直推式支持张量机算法，它不仅保持了张量镜头所在的流形空间的本征结构，而且能够将训练集合外数据直接映射到流形子空间，同时充分利用未标记样本改善分类器的学习性能。

The sexual anxiety felt by the speaker in the society is not given an open outlet, but as an underflow.

在她的大多数诗歌中，说话人所感受到的性别焦虑并没有被给予一个公开的泄口，而是作为一种潜流被排出。

Not only are liver transplants never rejected, but they even induce a state of donor – specific unresponsiveness (in which subsequent transplants of other organs, such as skin,/from that donor/are accepted permanently).

不仅肝的移植从来没有被排斥，而且这些移植还诱导了一种对供应移植器官者特定的无反应状态，（在此状态中接下来/从那个供应者得来的/其他器官，如皮肤，会被永久的接受）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。