中的

In a pitot-tube, a small filament of the fluid is brought to rest in a small-bore tube, the impact pressure being measured against the static pressure of the fluid in another tube.

在空速管中，有微量水流被滞留在小口径管中，然后利用另一管道中的静态液压来测量压力的大小。

The study of bifurcation problems is mainly about how to imply the related concepts and techniques in singularity theory of smooth map germs to bifurcation problems.

研究分歧问题主要是如何将光滑映射奇点理论中的相关概念和技巧适当地引到分歧问题中来。

Silk brocade in the carpet weaving, tailoring the pre-processing method: silk with water will shrink, so the cloth handed tailor acquire a home must be carried out prior to soaking, that is, the cloth for more than five hours into the清水中浸泡, so that fabric can absorb water and then dry completely, then soak the second time.

丝绸锦缎的地毯编织，裁缝前处理方法：与水丝会减少，所以布交给裁缝家收购必须进行浸泡之前，即超过5个小时到布清水中浸泡，使织物能吸收水分，然后完全干透，然后浸泡第二次。

The using result of shearer helical drum used in three soft coal seam is analyzed,and in order to improve the coal-loading capability,some theory analyses and reference opinions are provided at the same time.

分析了采煤机螺旋滚筒在三软煤层中的使用效果，为在三软煤层中滚筒如何能提高装煤效果提供了理论分析和参考意

The method does not involve the discretization of the soil or piles and it follows the same analysis process and the content of stiffness matrix is just related to the number of pile and soil nodes under foundation cap.

应用该方法不需要划分桩-土体单元，分析中的计算矩阵仅与基础中桩数和筏板下土节点数量相关而与其他变量无关，分析过程简洁通用。

The method does not involve the discretization of the soil or pile s and it follows the same analysis process and the content of stiffuess matrix is just related to the number of pile and soil nodes under foundation cap.

应用该方法不需要划分桩－土体单元，分析中的计算矩阵仅与基础中桩数和筏板下土节点数量相关而与其他变量无关，分析过程简洁通用。

The model of software architecture for the domain of Internet GIS that reflects detailed design and component structure provides software solution for domain applications.

体系结构模型为Internet GIS领域中的应用提供了一个软件解决方案，详细设计和构件结构均体现在这个模型中。

Meanwhile, the transformation of speciation in sediments was significant in bioavailability evaluation.

同时，重金属在介质中的形态转化在其生态效应评价中具有重要意义。

Specific latent heat of a substance is the heat absorbed or released by the substance for a change of state without any change in temperature.

在《烛之武退秦师》中，「然郑亡，子亦有不利焉！」及「焉用亡郑以陪邻？」两句中的「焉」词性相同

Molecules around stars leave imprints in their light, which the spectrograph can detect.

恒星中的分子会在光谱中留下特殊标识，通过摄谱仪就能识别。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。