中略

Amount of auxochrome phenolic hydroxyl(0.29 unit/C9)in lignin from H_2O_2 bleaching chemi-mechanical pulp is slightly higher than one of material(0.28 unit/C9), so amount of auxochrome phenolic hydroxyl can not be effectively decreased by alkaline peroxide bleaching process.

麦草化学机械浆纸浆经过碱性H_2O_2漂白，木质素中酚羟基含量(0.29个/C9)略高于原料中的酚羟基含量(0.28个/C9)，说明H_2O_2漂白不能有效地减少木质素中酚羟基这类助色基团的数量。

In the whole growing stage from infancy to burliness, protein contents in roots, stalks and leaves gradually decline; protein contents in the leaves of glaucum and acuminate increase slightly at the beginning while descend rapidly after growing period.

从营养前期到结实期的整个生长过程中，植物根、茎、叶中的蛋白质含量总体呈逐渐下降的趋势；灰绿藜和绿珠藜叶中的蛋白质含量开始时略有增长，营养后期后迅速下降。

Take / give a glance at throw / cast light on/upon take notice of take /make an objection to take pains take part in take place take the place of take possession of take pride in take the resolution to do sth.

实施，实行羞辱某人把重点放在---使用对-----的反应从-----中恢复抵制诱惑冒险在------中设置障碍对-----提出要求给某人树立榜样创立新式样点燃设陷阱代替物考虑考虑利用，趁-----之机注意，当心照料，照顾冒险，投机接管，管理在------中得到安慰指挥考虑以------为乐动身，出发生效，起作用向某人道别对-----初略地看一下使人了解某事注意到反对----努力，尽力参加发生，进行取代，代替占有，占领以-----自豪决心做某事负起做某事的责任承担自己的一份坚定立场赞成某事

D'Arcy also questioned the response-time factor cited by the report."Most of our subscribers have actually increased the performance on their search -- there might be a slight difference in latency like a 10th of a second vs. a 12th of a second, but I've never heard that as part of a sales cycle," he said. D'Arcy claims one large company is currently in the process of deploying MessageOne to improve performance after two on-premise products had failed.

D'Arcy 同时还质疑了报告中列举出来的响应时间因素，"实际上，我们的大多数用户反应在搜索过程中产品表现不错—可能在潜伏期略有不同，例如一秒钟10次以及一秒钟12次，但是我从来没听过在一个销售周期中它成为什么问题，" D'Arcy 还宣称一家大公司目前正在部署 MessageOne 产品，用来改善之前的2次产品失败。

First, based upon the fields in the single cavities, open and short modes are constructed, whose coupling holes on disks are shorted magnetically and electrically respectively. Second, the whole field in the chain is expanded with the short and open modes. With the Galerkin method and the second vector Green theorem, it is possible to describe the physics problem by a simple general eigenvalue matrix equation. Here, the dispersion curves in periodical structures are available.

它首先利用有限元等方法计算各加速单腔中的电磁场，根据一定规则构造成所需的开模和闭模，然后把整个长腔链加速结构中的场用这些开模和闭模展开，再利用伽略金方法和第二矢量格林定理进行数学变换，考虑各模式在加速腔壁和腔间耦合孔处的边界条件后，就能把加速结构中电磁场用数学上的广义本征值矩阵问题描述，从而能够得到所求的色散曲线和电磁场形态。

Deformation greatly promoted carbonitride isothermal precipitation and made C-curve shift leftwards. The position and shape of C-curve depended on the content of Nb and N to a great extent, C-curve shifted leftwards a little when N content increased and its nose temperature was raised with Nb content increased. 3 when cooling rate increased, start temperature and finish temperature of continuous cooling precipitation decreased, full precipitation became difficult to take place, the volume fraction of carbonitride precipitation decreased, molar fraction of Nb and C dissolved in austenite increased, and the precipitation grain was further refined. Deformation shorten precipitation start time during continuous cooling, raised precipitation start temperature, accelerated precipitation kinetics of carbonitrides.

计算表明：1在Fe—Nb—C系统中，随着温度的降低，析出相的平衡体积分数增加，溶解在奥氏体中的Nb、C的摩尔分数降低，析出相中C和Nb的原子分数的比值v增加；2变形大大促进了碳氮化物的等温析出，使C曲线左移，Nb和N的含量与C曲线的位置和形状有一定的关系，N含量的增加，使C曲线略有左移，而Nb的含量的增加使得C曲线的鼻子区上移；3随着冷却速率的增大，连续冷却析出的开始温度和结束温度均有所降低，并且析出变得越来越不充分，析出相体积分数明显减小，溶解在奥氏体中Nb和C的摩尔分数增大，析出相粒子被明显细化，变形大大缩短了CCP过程碳氮化物析出的开始时间，提高了析出的开始温度，促进了析出动力学。

To better understand the mechanism of sucrose accumulation, the correlation of sucrose content and sucrose phosphate synthetase、sucrose synthase expression was analyzed by monitoring the expression of SPS in leaves and stems.(1) The results of SPS investigating indicated that the sucrose content, the expression of SPS in leaves and stems were increased along with the growth of sorghum, reached the highest level at grain filling stage, and decreased at dough stage.

1对SPS表达检测结果表明，在高粱的生长发育过程中，茎中蔗糖含量、叶片和茎中SPS蛋白质表达量持续上升，灌浆期达到最高，腊熟期略有下降，它们之间的变化趋势基本一致，甜高粱茎蔗糖含量与叶片SPS蛋白质的表达相关系数为0.895，与茎SPS蛋白质的表达相关系数为0.781；甜高粱和普通高粱相比，其叶片中SPS表达量差别不明显，而甜高粱茎中SPS表达量明显高于普通高粱。

This paper analyses the changes of narrative point of view and focalization,and reveals the theme of the story——through the text,Hamingway objectively presents a certain impasses in the male-female relationship and shows women's strong inner feelings and desires in such condition.

草稿题名跟完成稿略有不同，为&Cats in the Rain&，即&雨中的猫&的&猫&为复数形式。作品最后连同其它七个短篇完稿于1924年1月之前[。1](P29)《雨中猫》语言简洁，情节也很简单：一对美国夫妇来到意大利一家旅馆中，年轻的妻子看到雨中的一只猫后心生同情，决定去把猫捡回来，但到了雨中猫却已经不见了。

George Eliot, with her profound political insight, originally combined the structures of the political paradoxes of the society with her artistic paradoxical narrative structures, narrating the progress of political modernization in the modality of violent riots in the political reform in Felix Holt, the Radical, that of the slapsticks in the election in Middlemarch, and that of the supremacy and aggressiveness in Daniel Deronda.

乔治·爱略特以独特的政治洞察力，创造性地把英国现实生活中的政治现代化悖论与小说悖论语言叙述结构的艺术结合起来，在《弗利克斯·霍尔特》中描述激烈的暴动冲突式的政治现代化演进形式，在《米德尔马契》中描述竞选闹剧式的政治现代化演进形式，在《丹尼尔·德隆达》中描述霸权扩张式的政治现代化演进方式。

Results show that when improving spot pitch in weld bonded joints with high elastic modulus adhesives, stresses in weld spot zone are decreased while stresses and strains at edges of overlap region are increased slightly. For the joints with low elastic modulus adhesives, both stress concentration degree at the weld spot and the shear strain at edges of overlap region are increased with the spot pitch increasing.

结果表明，高弹性模量胶粘剂胶焊接头中，增大焊点间距，焊点区应力减小而搭接区边缘胶层中的应力应变略有增大；低弹性模量胶粘剂胶焊接头中，焊点处应力集中程度和搭接区边缘胶层中的剪应变值都随焊点间距的增加而增大，增加焊点间距，两种接头的胶层断裂强度都将降低。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！