中略

Kurt also touches on showing you how to create "nik naks" for your modelincluding the wristbands and skirt.

Kurt也略谈到如何在你的模型中建立&nik naks&，包括护腕和裙服。

I contend this is made possible by the method's loosely defined rules and the ability to postulate a large number of nested waves of varying magnitude. This gives the Elliott analyst the same freedom and flexibility that allowed pre-Copernican astronomers to explain all observed planet movements even though their underlying theory of an Earth-centered universe was wrong.

我认为这可能是因为波浪理论中对所定义的规则相对松散以及对诸多不同范围内的巢式波浪所作假设的能力，使艾略特分析人员都拥有相同的自由度和灵活性，正是这种自由度和灵活性，使哥白尼时代之前的天文学家能解释称前人观察到的所有的行星运动甚至他们以地球为中心的宇宙概念而提出的基础理论全部都是错误的。

I contend this is made possible by the method's loosely defined rules and the ability to postulate a large number of nested waves of varying magnitude. This gives the Elliott analyst the same freedom and flexibility that allowed pre-Copernican astronomers to explain all observed planet movements even though their underlying theory of an Earth-centered universe was wrong.

我认为这可能是因为波浪理论中对所定义的规则相对松散以及对诸多不同范围内的巢式波浪所作假设的能力，正因如此，使它们使艾略特分析人员都拥有同样的自由度和灵活性，而正是这种自由度和灵活性，使哥白尼时代之前的天文学家能解释称前人观察到的所有的行星运动甚至对其以地球为中心的宇宙概念而提出的基础理论全部都是错误的。

The average level of the soil available potassium was 119.96 mg/kg, which decreased 18.94 mg/kg and 1.05 mg/kg one year averagely. But the decreasing trend alleviated in recent years. There were 39.5 kg/hm^2 nitrogen and 30.9 kg/hm^2 phosphorus (P2O5) more than needed averagely, and 150.0 kg/hm^2 potassium (K2O) in deficiency. Though the fertilizer application was high and the rate of fertilizer was 647.96 kg/hm^2 in nutrient, the ratio of organic to inorganic was still unreasonable. The ratio of the chemical fertilizer nitrogen phosphorus (P2O5) and potassium (K2O) was 1:0.42:0.14. The nitrogen application was enough and even higher than that was needed. The phosphorus was proper elementarily and potassium was in deficiency. The yield of wheat which was the main crop increased slightly and that of other autumn harvest crops was stable.

土壤速效钾7年平均值119.96 mg/kg，比第二次土壤普查时下降了18.94 mg/kg，平均每年以1.05 mg/kg的速度下降，但近年来下降趋势变缓；养分平衡中氮素平均盈余39.5 kg/hm^2，磷素(P2O5)盈余30.9 kg/hm^2，钾素(K2O)亏缺150.0 kg/hm2；全省施肥水平较高，每公顷总施肥量折纯养分647.96 kg，但有机无机比仍不合理，化肥氮、磷、钾投入比例1：0.42：0.17，氮肥充足，部分地区用量偏高，磷肥基本合理，钾肥不足；主要农作物小麦产量略有上升，其它主要秋收作物产量基本稳定。

The result showed that after the treatment of the high-shear fiber kneader, the content of shives of the pulp will decrease 87％or more, the tensile index of the pulp sheets increases 22.6％, the tear index increases 28.8％, and the burst index increases 39.1％.

实验结果表明：纸浆中的纤维束去除率可达87％以上；纸浆纤维形态发生了变化，纤维的柔软度有所提高；纸浆的游离度略有下降，但对纸浆滤水性能影响甚微。

Results showed that, the specific refining energy consumption is decreased with increment of rotation speed of the primary refiner. At freeness level of about 670 mL CSF, for example, the specific refining energy consumptions is 363 kWh/t o.d. at 3000 r/min, and 305 kWh/t o.d. at 3500 r/min, which is equivalent to 16% energy saving, furthermore the specific energy consumption is only 265 kWh/t o.d. at 4000 r/min, which means 27% less refining energy required. At the same time, pulps produced at higher refiner speed have higher strength properties and lower shives contents. There is little change of optical properties of the pulps.

结果表明：小叶桉物料在相同条件下进行汽蒸、挤压和化学预浸渍后，分别采用3500 r/min和4000 r/min的盘磨转速进行第一段磨浆，浆料磨至游离度670 mL时所需磨浆电耗与3000 r/min时的相比，分别下降16%和27%；浆料中纤维束含量分别降低20%和35%；第一段磨后浆料再分别经相同盘磨转速（3000 r/min）的后续磨浆后，与相近游离度的浆料性能比较可知，随第一段磨浆盘磨转速的提高，浆料的细小组分含量略有增加，纤维束含量显著降低，强度性能有不同程度的改善，但光学性能变化不显著。

The bestknown are the Shetlands,the smallest of all breeds,which average a little less than 10 hands,about 39 inches.

最著名的是设得兰种，是所有矮马中体形最小的一种，其平均高度略低于10手掌，约39英寸。

Heat the pan with some oil, slightly press the meatballs and pan-fry until done.

烧热平底镬，加入适量的油份。把牛肉球略按扁后放入镬中煎熟即可。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

One of the radiolysis products of chlorpyrifos is similar to the degradation products of environmental water. The toxicity of sulfotepp is a little higher than chlorpyrifos. One of the radiolysis products of cypermethrin is its synthetical midbody.

毒死蜱产物3， 5， 6-三氯吡啶酚与前人研究的毒死蜱在环境水体中水解产物相同，其毒性小于毒死蜱；产物硫特普毒性略高于毒死蜱。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失